1 00:00:31,679 --> 00:00:35,979 Kwa tengteng ga pelo ya Aforika ke lefelo le go senang motho yo o kileng a tsena mo go lone. 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,070 Lefelo le e leng la tau, . tlou le tshwene. 3 00:00:40,189 --> 00:00:42,729 Lefelo le le itsegeng jaaka bukuvu. 4 00:00:42,859 --> 00:00:46,649 Batsamai ba ba fofang mo godimo ga tlhogo e ka bona fela dikgakgamatso tsa yone tse dintsi: 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,070 Dinoka tsa yone tse di phatsimang... 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,369 Dikgwa tsa yone tse ditala, dipopego tsa yone tsa maru a a makhubu... 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 Mme... dithaba tsa yone tse di fitlhegileng. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,710 - Le ka motlha le se ka la boifa, ditsala tsa me. - Jorge! - Jorge! 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,750 - Tsotlhe di ne di sa latlhega. - Jorge! 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,010 E gogilwe le go boo-boowa, ba ne ba batla kwa godimo le kwa tlase... 11 00:01:07,129 --> 00:01:11,010 Mme ga ba ise ba ko ba fole morwalo wa bone o o botlhokwa thata. 12 00:01:17,810 --> 00:01:19,980 Jorge, Jorge George wa sekgwa 13 00:01:20,109 --> 00:01:22,189 thata ka fa a ka kgonang ka teng 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,689 Ela tlhoko setlhare seo 15 00:01:26,819 --> 00:01:28,859 Jorge, Jorge George wa sekgwa 16 00:01:28,989 --> 00:01:31,370 tshela botshelo jo bo gololesegileng 17 00:01:33,539 --> 00:01:35,579 Ela tlhoko setlhare seo 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 Fa a tsena mo setlhopheng O tshaba 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,960 ka thuso ya tsala ya gagwe tshwene e e bidiwang tshwene 20 00:01:41,079 --> 00:01:43,379 le dinku tsa gagwe tsa tlou e ka tsaya pegelo 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,379 ke tsala e kgolo ya monna ke nša ya ga George 22 00:01:46,509 --> 00:01:49,219 ke Jorge, Jorge George wa sekgwa 23 00:01:49,340 --> 00:01:51,299 thata ka fa a ka kgonang ka teng 24 00:01:53,759 --> 00:01:55,810 Ela tlhoko setlhare seo 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,849 mo utlwe a goa akgega le go opela 26 00:01:57,979 --> 00:02:00,400 Diphologolo tsotlhe di a tla go kgosi ya sekgwa 27 00:02:00,519 --> 00:02:02,359 Jorge, Jorge George wa sekgwa 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,519 Jorge, Jorge George wa sekgwa 29 00:02:04,650 --> 00:02:06,939 ka jalo tshwara mofine le go akgega ka nako 30 00:02:07,069 --> 00:02:09,780 Fa o thula setlhare O se ka wa tsaya tsia 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,659 jaaka Jorge, Jorge George wa sekgwa 32 00:02:12,780 --> 00:02:14,830 thata ka fa a ka kgonang ka teng 33 00:02:17,199 --> 00:02:19,210 Ela tlhoko setlhare seo 34 00:02:19,329 --> 00:02:23,789 ela tlhoko seo— Thunya! Ao! Setlhare 35 00:02:27,590 --> 00:02:29,629 Jorge, Jorge George wa sekgwa 36 00:02:29,759 --> 00:02:31,800 Ela tlhoko setlhare seo 37 00:02:32,969 --> 00:02:35,180 dingwaga di le masome a mabedi le botlhano moragonyana, . ngwana wa mosimane yo o thunyang... 38 00:02:35,310 --> 00:02:39,099 E godile go nna kgosi ya sekgwa e e akgegang. 39 00:02:39,229 --> 00:02:41,270 O bonako. O thata. 40 00:02:41,389 --> 00:02:43,689 O tlhomamisegile. O botlhale. 41 00:02:45,650 --> 00:02:47,689 O idibetse. 42 00:02:47,819 --> 00:02:50,069 Go sa le jalo, diterebe di le 43... 43 00:02:50,199 --> 00:02:53,659 Bogosi jwa ga George bo ne bo tshosediwa ke motsenagare yo o tshosang. 44 00:02:53,780 --> 00:02:55,659 Dumelang, lotlhe. Nna gape. 45 00:02:55,780 --> 00:02:59,079 Letsatsi la boraro mo mbwebwe. Leba se se gakgamatsang seno— 46 00:02:59,199 --> 00:03:03,250 - Setlhare sa Banyan. - Setlhare sa Banyan. Mme lebang se se mo go yone. 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,169 A o ka swa? 48 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 Mme kwano... 49 00:03:13,469 --> 00:03:16,719 A ke ntlo ya kwa ntle, e o ga ke batle go bona, ntumele. 50 00:03:16,849 --> 00:03:19,719 Tota e bile, Betsy, ke a leboga go le gontsi mo dithauleng tseo tse di metsi. 51 00:03:19,849 --> 00:03:22,139 Ba nnile mopholosi wa matshelo. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,860 Mme ba ke batshodi ba ba gakgamatsang. Lekhubu, banna. 53 00:03:25,979 --> 00:03:28,319 Mme yo ke mokaedi wa rona rre kwame. 54 00:03:28,439 --> 00:03:31,610 Fa e ne e se ka ene, re ne re tla latlhega. Dumelang. 55 00:03:33,740 --> 00:03:36,449 Se se segolo. 56 00:03:36,569 --> 00:03:40,699 - Mme yo ke Lyle. - Dumelang, di-bujumburan. 57 00:03:40,829 --> 00:03:44,829 - O dira eng fa? - Ke tumediso ya mofuta ofe eo go fa fiance wa gago? 58 00:03:44,960 --> 00:03:48,210 - A ga o itumele go mpona? - Ee, ke nnete. 59 00:03:50,629 --> 00:03:52,759 Sekgwa se a go rata. O montle. 60 00:03:52,879 --> 00:03:56,509 - O mphitlhetse jang? - Go siame, ke sa tswa go thapa bobedi jono di-tracker tse di gaisang mo kgwebong. 61 00:03:58,300 --> 00:04:02,229 Ke a tlhotlhorega, Max. Ee, ke chafing nako e kgolo. 62 00:04:02,349 --> 00:04:06,229 A ga ke a go raya o seka wa apara 20 pounds ya letlalo le lentsho mo sekgweng? 63 00:04:06,349 --> 00:04:08,400 A ga ke a go bolelela? 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 Letseta, ka rialo. Letseta le a hema. 65 00:04:11,400 --> 00:04:14,150 Isa dilo tsame kwa tenteng ya mohumagatsana mme o tshikinye leoto. 66 00:04:17,819 --> 00:04:21,620 Moragonyana mo bosigong joo, Lyle van de Groot ga ke a latlhegelwa ke nako mo go direng dithulaganyo... 67 00:04:21,740 --> 00:04:25,329 - Go whisk fiancée ya gagwe e e sa ikanyegeng go boela gae. - Go siame, ke tla e tsaya, ke tla e tsaya. 68 00:04:25,459 --> 00:04:28,920 Hilton ya Nairobi. Ba ka re isa koo ka sefofane mo diureng di le pedi. 69 00:04:29,040 --> 00:04:30,959 Mesamo, go siame? 70 00:04:31,089 --> 00:04:34,220 Ema motsotswana. Ke a go latlhegelwa. Kamogelo e e sa siamang fano. 71 00:04:34,340 --> 00:04:36,840 Go siame, ke go buseditse. Nnyaa, ema! Ke a go latlhegelwa! 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,680 Dibeteri tsame di sule! Nnyaa! Botlhoko! 73 00:04:39,759 --> 00:04:41,720 Ga ke batle go tsamaya le fa go ntse jalo, Lyle. Ka moso re tlile go... 74 00:04:41,850 --> 00:04:45,980 Palama Thaba e dikgabo tse dikgolo di leng mo go yone ke. A ga o batle go ba bona? 75 00:04:46,100 --> 00:04:51,730 Fela fa ba ka kgona go tshikinya gin e e siameng Martini ntle le go e tlhotlhora. Dumela! 76 00:04:51,860 --> 00:04:55,860 Nna le Thor fano re ka itumela Go go thusa le mohumagatsana Thaba, rre van de groot. 77 00:04:55,990 --> 00:04:59,319 - Mm. - Ka rre kwame a eteletse pele, ee. 78 00:04:59,529 --> 00:05:01,910 Fa o sa nne le bothata jwa gore ke bue jalo, ditshwene... 79 00:05:02,040 --> 00:05:06,660 Di tshwanetse go bo e le pono e e kgatlhang, bogolo jang tshwene e tshweu eo. 80 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 Tshwene e tshweu? Ke eng seo? 81 00:05:09,579 --> 00:05:13,759 Botsa rre kwame. Ke a betšha a ka go bolelela. 82 00:05:13,879 --> 00:05:18,839 - Ke tlhamane ya tlholego fela. - A o ka re bolelela tsweetswee? 83 00:05:20,350 --> 00:05:22,889 Batho ba re o boleele jwa dikgato di feta supa... 84 00:05:23,009 --> 00:05:25,350 Ka matla a tau. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 Fa ngwedi o tletse mme mowa o monate... 86 00:05:28,100 --> 00:05:30,269 O kgarakgatshega a le nosi go ralala sekgwa... 87 00:05:30,399 --> 00:05:35,029 Go tlhaba tidimalo ya mokgatšha ka pitso ya gagwe e e hutsafetseng. 88 00:05:35,149 --> 00:05:38,110 Jaanong, bangwe ba re ke . nyoretswe madi. 89 00:05:38,240 --> 00:05:43,240 Ba bangwe ba re o bitsa . molekane yo a mo eletsang... 90 00:05:43,370 --> 00:05:45,750 Mme ga a kitla a bona. 91 00:05:45,870 --> 00:05:50,379 Motshegare, o busa bukuvu yotlhe . go tswa kwa setlhoeng sa Thaba. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 Mme bosigo— 93 00:05:52,670 --> 00:05:56,050 Ene le bigfoot ba tsamaisa khaontara ya dimonamone kwa lefelong la dibaesekopo la bukuvu. 94 00:05:56,170 --> 00:05:57,879 Jaanong e tshameka mo diskrining tsotlhe di le 14: 95 00:05:58,009 --> 00:06:00,180 Polanete ya ditshwene. 96 00:06:03,850 --> 00:06:08,519 Leoto le legolo? Max, seo se tla bo se le mosola go feta thata mosweu ope fela— 97 00:06:08,639 --> 00:06:12,230 - Ursula, re dira eng fano? - Lyle, ke tlile ka tsela e yotlhe— 98 00:06:12,360 --> 00:06:15,529 Go siame, go siame. Dilo tse ke di go direlang. 99 00:06:15,649 --> 00:06:18,649 Go lebega re le mo go lone, ditsala. 100 00:06:18,779 --> 00:06:21,110 Fa letsatsi le tlhaba mo godimo ga Thaba ya tshwene... 101 00:06:21,240 --> 00:06:25,410 Baagi ba yone ba ba neng ba fuduegile ba ne ba romela molaetsa o o potlakileng wa molaetsa o o yang kwa go George ka bongo-keramo... 102 00:06:25,540 --> 00:06:28,709 Go tlhagisa kgosi ya sekgwa gore batlhasedi ba ne ba le gaufi. 103 00:06:28,829 --> 00:06:30,870 Ao. Lyle, reetsa. E ne e le eng seo? 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 E ka tswa e le pitso ya go nyalana ya tshwene e tshweu. 105 00:06:34,040 --> 00:06:36,379 Tshwene e tshweu. E utlwala e kete ke seno. 106 00:06:36,500 --> 00:06:39,629 Ee, modiri wa bara. Ke tla nna le batho ba babedi ba batsho ba Russia le tshwene e tshweu. 107 00:06:39,759 --> 00:06:42,930 Go nwa van de groot e tla bo e le go kopa go monya... 108 00:06:43,050 --> 00:06:46,930 Fa a ne a itse fela gore tshwene e tshweu e gaufi go le kana kang e ne e le ka yone nako eo... 109 00:06:47,060 --> 00:06:50,180 Go fofa mo gare ga matlhare, go sekaseka pono, go tsamaya mo... 110 00:06:50,310 --> 00:06:55,610 Go leba gaufi le go akgega go ralala ditlhare ka bonolo jo bo senang maiteko. 111 00:06:58,529 --> 00:07:01,779 Mme jalo, go ya pele le kwa godimo batsamai ba ba lapileng ba ne ba tsamaya... 112 00:07:01,899 --> 00:07:04,740 Mo dinaong tse di nang le letshoroma mo godimo ga ditsela tse di kotsi. 113 00:07:04,870 --> 00:07:09,079 Fa kgabagare ba bona ba ba nonofileng . ape Mountain, ba ne ba tsiboga ka kgakgamalo. 114 00:07:09,199 --> 00:07:14,709 - Ao. - Ke rile "kgakgamalo." A-a-a. 115 00:07:14,829 --> 00:07:17,339 - Ao! - Go botoka jalo. 116 00:07:17,459 --> 00:07:21,550 Faele e le nngwe mo borogong. Gata ka kelotlhoko thata. 117 00:07:21,670 --> 00:07:25,850 E tletse ka mapolanka a a bodileng. Motsamao o le mongwe wa maaka, o ka wela fa fatshe. 118 00:07:25,970 --> 00:07:29,850 Jaanong o tla bo o na le nako e telele thata ya go laelana. 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,689 O seka wa tshwenyega, matonkomane. Ke ne ke le mo borogong jo bo tshwanang le jono kwa Maui. 120 00:07:32,810 --> 00:07:34,939 E ne e tlhomame jaaka lefika. Bona? 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,569 Heela! Ema! Emisa seo! Emisa seo! Ke eng th— 122 00:07:37,689 --> 00:07:39,149 Ee-ha! 123 00:07:41,029 --> 00:07:44,279 - Ke go tshotse. - Nnyaa! 124 00:07:48,120 --> 00:07:50,579 Se tshwenyege. Ga gona ope yo o swang mo kgannyeng e. 125 00:07:52,409 --> 00:07:54,540 Ba bona fela di boo-boo tse dikgolo tota. 126 00:07:54,670 --> 00:07:57,079 Ke go boleletse eng? 127 00:07:57,209 --> 00:08:00,550 O a itse, ga ba a tshwanela go letlelela bakaedi ba ba se nang maitemogelo jalo mo maetong ano. 128 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 A o bone tebego Motho yoo o sa tswa mpha? 129 00:08:10,930 --> 00:08:13,639 Gongwe o re ke nna sematla go gaisa botlhe ba kile ba bona mo matshelong a bone. 130 00:08:13,730 --> 00:08:16,100 Gongwe o leka go akanya ya sengwe se se bosula se se tla ntirelang. 131 00:08:24,740 --> 00:08:27,199 Fa ba ka re fetogela, Ga re kitla re goroga kwa gae. 132 00:08:27,319 --> 00:08:31,740 Go mo go nna go dira kagiso. Ke a tsena. 133 00:08:31,870 --> 00:08:34,659 Banna. Sikara, sekerete? 134 00:08:34,789 --> 00:08:37,960 Go siame, dimpho tse di tswang kwa Amerika. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 - Hee, hee. - Ke go naya sikare, o mpha mangwe a mafatshe a gago. 136 00:08:41,090 --> 00:08:44,919 Di apere tshiamo. Go dirilwe kgolagano ya ntlha. 137 00:08:45,049 --> 00:08:48,139 E siametse, ikaelela— 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,100 Ke wena o tsamayang motho wame. 139 00:08:54,230 --> 00:08:56,440 O rata molelo wa maselamotse? A o a dira? 140 00:08:56,559 --> 00:08:59,269 Ebu, bona morwalo wa se. 141 00:09:01,570 --> 00:09:04,570 Ke gone o tsamayang. Setshwantsho sa maselamotse. 142 00:09:04,690 --> 00:09:07,029 Mpho e nngwe gape e e tswang kwa Amerika. Ke wena yo. 143 00:09:07,149 --> 00:09:09,740 O amogelesegile. 144 00:09:14,750 --> 00:09:17,460 Dimilimitara di le masome a mararo le botlhano. 145 00:09:26,799 --> 00:09:28,259 Thanolo, tsweetswee. 146 00:09:28,379 --> 00:09:30,470 A re o rata ditshwantsho tsa gago tsa maselamotse... 147 00:09:30,600 --> 00:09:34,309 Mme o rata tharabololo ya diponatshegelo tsa Leica tsa dimilimitara di le 35. 148 00:09:34,429 --> 00:09:38,809 Gape a re lense ya gago e leswe, mme ene o na le didirisiwa tsa go go phepafatsa. 149 00:09:42,059 --> 00:09:46,070 Mmolelele gore a phepafatse seno fa a ntse a le mo go yone. 150 00:09:46,190 --> 00:09:48,029 - Tlang, re tsamaye. - Kae? 151 00:09:48,149 --> 00:09:51,120 Go batlele tshwene, gore re nka ntsha heck fano. 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 Lyle, ga re ka ke ra tsena mo sekgweng re le rosi. Re ka timela kwa ntle fano. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,700 Ke tiro yame go go tsaya se o se batlang. 154 00:09:56,830 --> 00:09:59,289 O batla khafeine e e menaganeng gabedi latte e e nang le difafatsi tsa mocha... 155 00:09:59,419 --> 00:10:02,039 O tla bona khafeine e e menaganeng gabedi latte e nang le difafatso tsa mocha. 156 00:10:02,169 --> 00:10:05,419 O batla tshwene e tshweu, Ke tla go batlela tshwene e tshweu. 157 00:10:05,549 --> 00:10:08,049 Fa, tshwene, tshwene, tshwene. 158 00:10:08,169 --> 00:10:11,139 Fa, gorila, gorila. Tlaya. 159 00:10:15,559 --> 00:10:18,980 - O seka wa tshikhinyega. - O raya gore tota ke bone nngwe? E ne ya bereka? 160 00:10:33,070 --> 00:10:36,789 - Modimo, seo se ntshositse. - Le nna o ntshositse. 161 00:10:43,379 --> 00:10:46,250 Ke ya go batla thuso. O lete fa. 162 00:11:03,649 --> 00:11:05,980 Nnyaa. 163 00:11:46,360 --> 00:11:49,730 Fano, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty. 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Borashe jwa tau bo tla felela leng? 165 00:12:12,009 --> 00:12:15,840 O seka wa tsikitlanya. O se ka wa ti— nnyaa— 166 00:12:28,809 --> 00:12:32,529 Sefate sa rabara kamehla se loketse bakeng sa thapo ya diaparo. Upsy, katse. 167 00:12:43,870 --> 00:12:46,580 George a sa leke le ka natla. 168 00:12:52,340 --> 00:12:57,090 Mokgweetsi wa thotobolo e e fofang. Ke na le monate jaanong. 169 00:12:57,220 --> 00:12:59,850 Kitty e e maswe! 170 00:13:17,399 --> 00:13:20,370 - E e gaufi eo? - Ela tlhoko setlhare seo! 171 00:13:27,370 --> 00:13:29,789 Ijoo. 172 00:13:33,710 --> 00:13:36,049 Monna yo o lebegang a tshegisa. 173 00:13:44,429 --> 00:13:46,559 Tshwene e tshweu. 174 00:13:48,059 --> 00:13:51,519 Y— y— Ursula! Ursu— eng— 175 00:13:57,990 --> 00:14:00,450 Ursula, ke bone setlhogo sa gago. 176 00:14:30,639 --> 00:14:33,190 Tsamaya! 177 00:14:35,570 --> 00:14:37,899 Go ne go boitshega. 178 00:14:38,029 --> 00:14:41,570 E ne e le— dikilogerama di le 400 . monna wa tshwene e tshweu. 179 00:14:41,700 --> 00:14:46,370 Tshwene e tshweu o na le kgarebe ya me. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,000 Ke ne ka mo thibela ka lobaka lo loleele ka moo ke neng ke ka kgona ka teng. Madi gongwe le gongwe. 181 00:14:51,120 --> 00:14:53,879 Tshwene e tshweu— kgarebe ya me. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,049 O— o bokete jwa dikilogerama di le 400. 183 00:14:57,169 --> 00:15:00,629 Tshwene e tshweu e bone kgarebe yame! Tshwene e tshweu e ne ya— 184 00:15:00,759 --> 00:15:03,799 Thuso! Thuso! Motho o tlhoka thuso! 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,860 Morago ga bosigo ya ditoro tse di tshosang... 186 00:15:19,990 --> 00:15:23,200 Mojaboswa yo o permilweng ka botlalo, Ursula tsholofelo... 187 00:15:23,320 --> 00:15:28,159 Ke ne ka tsosiwa ke mmino o o monate wa bukuvu botshelo jwa dinonyane, mme a iphitlhela... 188 00:15:28,289 --> 00:15:31,789 Go simolola go batla wa mosireletsi yoo wa ba ba se nang molato... 189 00:15:31,909 --> 00:15:35,539 Mosireletsi wa ba ba bokoa, . le monna yo o siameng mo go tsotlhe... 190 00:15:35,669 --> 00:15:37,879 George wa sekgwa. 191 00:15:40,419 --> 00:15:43,629 Mme seo ga se yo a neng a mmona pele. 192 00:15:43,759 --> 00:15:45,639 Eng! 193 00:15:49,269 --> 00:15:51,889 Tloga! Tloga! Tloga! 194 00:16:04,279 --> 00:16:08,620 - Dumelang. Ao! - Ratega. 195 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 A o ikutlwa o le botoka, monna? 196 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 Go siame. Ke toro eo, he. 197 00:16:17,960 --> 00:16:20,799 Ke sa ntse ke na le seo toro ya tlhaloganyo. Dumelang. 198 00:16:21,960 --> 00:16:25,549 Nnyaa, nnyaa! Se tshwenyege! Tsala ya tshwene. 199 00:16:25,679 --> 00:16:27,720 - Ape dira sefitlholo sa gago. - E batla eng? E batla eng? 200 00:16:27,850 --> 00:16:32,929 "E" batla ya ngaka ya yone tshupiso ya tafole, fa o sa tshwenyege. 201 00:16:33,059 --> 00:16:36,100 Ntle le fa o ka rata go swa ya letshoroma la dengue, e le ruri. 202 00:16:36,230 --> 00:16:39,399 Seo se a tshegisa tota! 203 00:16:39,519 --> 00:16:42,690 Ke ne ke akanya gore ke utlwile puo ya tshwene. 204 00:16:42,820 --> 00:16:45,950 Mme seo ke gotlhelele go a tlhaloganyesega, a ga go jalo? 205 00:16:46,070 --> 00:16:48,700 Ke raya gore, ke eng a ne a ka se tshwene e bala dibukathuto? 206 00:16:48,820 --> 00:16:51,330 Mme ke eng ke ne ke ka se bone ke le mo ntlong ya setlhare... 207 00:16:51,450 --> 00:16:56,830 Ka tirelo ya diphaposi le motho yo o batlang go nna Tarzan, a apere, um, um— 208 00:16:56,919 --> 00:16:59,000 - O bitsa eng selo seo? - Lephapha la marago. 209 00:16:59,129 --> 00:17:01,500 Nepile. 210 00:17:07,339 --> 00:17:08,799 Ao! 211 00:17:10,930 --> 00:17:14,599 Go tshoga go sekae, ke akanya jalo. Ee. 212 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 Letshoroma. 213 00:17:16,519 --> 00:17:21,900 Compress e e tsididi. Mo tlhotlhore botlhofo, George. "Tshwene e e buang." 214 00:17:23,190 --> 00:17:25,609 Ke thekete eo. Molemo. 215 00:17:27,859 --> 00:17:30,369 Sengwe se se tshegisang ka monna yo. 216 00:17:30,490 --> 00:17:35,450 Ga se "monna," George. Ke mosadi, e namagadi ya mofuta wa gago. 217 00:17:35,579 --> 00:17:38,079 O raya tshwene le George e seng bakaulengwe? 218 00:17:39,289 --> 00:17:41,420 Ebu, ka tsela nngwe, . re amana. 219 00:17:41,539 --> 00:17:44,049 Kana re maloko ka bobedi ya lelapa la diphologolo tse dikgolo. 220 00:17:44,170 --> 00:17:46,089 Lelapa la diphologolo tse di tshelang. Bagaetsho. 221 00:17:46,220 --> 00:17:49,430 Ke akanya gore mongwe a ka nna a re gore go ne go tla— 222 00:17:49,549 --> 00:17:53,509 Mma, dira tshwene eo tlogela go bua. 223 00:17:53,640 --> 00:17:58,349 Gongwe ke tshwanetse go ikgapha mo go bueng go mo dikologa, jaaka go lebega go mo kgopisa. 224 00:18:16,079 --> 00:18:20,119 - Leina la gago ke mang? - Ursula. 225 00:18:20,250 --> 00:18:23,339 Ursula o na le tsholofelo. 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,049 - O mang? - Jorge. 227 00:18:26,170 --> 00:18:28,759 George phologolo. 228 00:18:28,880 --> 00:18:32,470 Mme moena eo tshwene. Ditshenekegi tsa tshwene. 229 00:18:32,589 --> 00:18:35,930 Um— 230 00:18:36,059 --> 00:18:39,940 Go siame, ke tlile go idibala gape jaanong. 231 00:18:40,059 --> 00:18:42,150 Sala sentle. 232 00:18:45,569 --> 00:18:48,819 Ke tshwene e tshweu ya sissy. Nkabo ke mo hupeditse botshelo... 233 00:18:48,940 --> 00:18:52,069 Ntle le gore o ne a na le tse pedi tsa gagwe ditsala tsa me tsa tau di ntlola ka fa morago. 234 00:18:52,200 --> 00:18:54,910 Ka jalo mo mofuteng ono, go na le ditau tse pedi tse di nang le tshwene e tshweu? 235 00:18:55,029 --> 00:18:57,490 Motsotso o o fetileng, go ne go na le e le nngwe fela. 236 00:18:57,619 --> 00:19:02,289 H-hei, selo sa botlhokwa, kwame, ke gore ke ne ke fetwa ka palo. 237 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 Tota. 238 00:19:17,970 --> 00:19:19,730 Ursula! 239 00:19:30,400 --> 00:19:35,029 Dumelang. Fa ke tsoga mosong ono, Ke gakologetswe ka tau eo... 240 00:19:35,160 --> 00:19:38,619 Mme ke a go itse O mpholositse maabane. 241 00:19:38,740 --> 00:19:42,119 Mme ke ne ke batla fela go re ke a leboga. 242 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 Ao! 243 00:19:44,630 --> 00:19:48,339 Jaanong ka ke ikutlwa ke le botoka, Ke lemoga gore ba bangwe ba tshwanetse go akanya Ke dijo tsa katse jaanong. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,130 Mme ga ke batle molekane wa me wa lenyalo— Monna yo ke neng ke na le ene— go tshwenyega. 245 00:19:52,259 --> 00:19:55,470 Ka jalo, gongwe ke tshwanetse go tsamaya mme o di batle... 246 00:19:55,589 --> 00:19:57,430 Mme ke ne ke ipotsa fa o ka nthusa. 247 00:19:57,549 --> 00:20:00,599 - Ursula o setse o batla go tsamaya? 248 00:20:04,559 --> 00:20:06,359 Go siame, George thusa. Fumana doggy e tshepahalang. 249 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 O na le ntša. Seo se monate. 250 00:20:08,609 --> 00:20:10,940 Doggy o tla thusa go bona ditsala. George o bitsa dinku. 251 00:20:11,069 --> 00:20:14,279 Shep! Fano, mosimane! 252 00:20:14,400 --> 00:20:16,819 Tlaya! Fano, mosimane. 253 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 Shep! 254 00:20:21,079 --> 00:20:25,250 Fa go tla shep. Tlang, dinku! Tlaya mosimane! 255 00:20:25,369 --> 00:20:29,750 Mosimane yoo! A o batla go tshameka? Tlaya! Tlaya! Tlaya! 256 00:20:31,509 --> 00:20:33,670 Mosimane yo o siameng. 257 00:20:33,799 --> 00:20:37,839 Tlaya mosimane! Tlaya! Mosimane yo o siameng, shep! Tlaya! 258 00:20:37,970 --> 00:20:40,470 Eo, eo, eo! Ema, ema, ema, ema, ema, ema, ema! 259 00:20:40,599 --> 00:20:42,720 Dula. Dula. 260 00:20:42,849 --> 00:20:46,900 Mosimane yo o siameng! Thapiso e e siameng ya go nna kutlo. 261 00:20:47,019 --> 00:20:49,519 - George o katisitswe go tswa mo pup. - Ke nša ya gago eo? 262 00:20:49,650 --> 00:20:53,150 Nku e, e kgolo ya ga George, poochie e e pududu, e e ratang matonkomane. 263 00:20:53,279 --> 00:20:56,359 Mosimane yo o siameng, shep! Mosimane yo o siameng. 264 00:20:56,490 --> 00:20:59,029 Mosimane yo o siameng, shep. Mosimane yo o siameng. 265 00:20:59,160 --> 00:21:04,289 Ke mosimane yo o siameng yoo. A o batla go roroma? 266 00:21:04,410 --> 00:21:08,289 - Ntša e ntle. Nna molemo. - Modisa. 267 00:21:08,420 --> 00:21:13,710 Tsikinya? Jorge. Jorge. 268 00:21:13,839 --> 00:21:15,799 Jorge! 269 00:21:21,970 --> 00:21:24,599 - Bona? Shep thothomela. - Jorge. 270 00:21:24,730 --> 00:21:27,769 Ke poochie e kgolo, go siame. 271 00:21:27,890 --> 00:21:29,940 A o a tsaya? 272 00:21:34,029 --> 00:21:36,279 Fano, mosimane. Tlaya mosimane. A o batla thobane? 273 00:21:36,400 --> 00:21:39,779 A o batla thobane? Thupa e kae? 274 00:21:41,369 --> 00:21:43,079 Thupa e kae shep? 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Ke eno. Fano, mosimane. Go tsaya! 276 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 Tlaya mosimane! Taboga, taboga! Taboga, mosimane! 277 00:21:50,000 --> 00:21:53,799 Atta mosimane! Mosimane yo o siameng. Tswelela mosimane! Tsamaya o e tseye! 278 00:22:00,049 --> 00:22:02,640 O ile kae? 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,390 - Haa!Haa! - Nnyaa, e seng mo diroseng! 280 00:22:11,980 --> 00:22:13,730 Ungawa, dinku! 281 00:22:13,859 --> 00:22:16,859 Mme ka jalo, ka thuso ya kgosi ya sekgwa e kgolo, e pududu... 282 00:22:16,990 --> 00:22:20,029 Poochie e e ratang matonkomane, George le Ursula ba tswa... 283 00:22:20,160 --> 00:22:24,029 Mo patlong e e tlhoafetseng ya go bona molekane wa gagwe wa lenyalo— monna yoo a neng a na le ene— 284 00:22:24,160 --> 00:22:26,910 Lyle! Lyle! 285 00:22:27,039 --> 00:22:31,920 - Ursula! Ursula! - Fa a ntse a itlhobogile a mmatla. 286 00:22:32,039 --> 00:22:36,130 Mme kwa bokhutlong jwa thapama go itlhoboga ga gagwe go ne go fifetse... 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,380 Seo se ne se le monate tota! 288 00:22:38,509 --> 00:22:40,970 Mme o ne a ineetse tsholofelo yotlhe ya sengwe le sengwe... 289 00:22:41,089 --> 00:22:45,809 Ntle le go itumelela kgosi ya sekgwa khamphani go tswa mo setulong sa gagwe se se sa tlhomamang mo godimo ga ntša ya gagwe e e ikanyegang. 290 00:22:45,930 --> 00:22:49,140 - Ka jalo, re ya kae jaanong? - Go batla nonyane ya tookie-tookie go bona dikgang tsa sekgwa. 291 00:22:49,269 --> 00:22:52,400 Nonyane ya Tookie-tookie. Ke rata seo. 292 00:22:52,519 --> 00:22:56,269 Moragonyana ba ne ba ikhutsa, . fa tusker e e lapileng e ntse e ntsha meno mo— 293 00:22:56,400 --> 00:22:59,650 Ema motsotswana. Lerapo la ntša le feteletse. E latlhegelwe. 294 00:22:59,779 --> 00:23:01,819 Go botoka jalo. 295 00:23:04,119 --> 00:23:07,450 Bongo-gerama. E ne e ka kaya eng? 296 00:23:09,119 --> 00:23:10,539 Tokuki-kuki! 297 00:23:15,250 --> 00:23:18,509 Tookie a re tshwene e nnye e mo mathateng. 298 00:23:18,630 --> 00:23:20,589 George batlisisa. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,509 Tokuki-kuki! 300 00:23:35,730 --> 00:23:39,190 Go diragetseng? 301 00:23:39,319 --> 00:23:42,150 Ditshwene tse dingwe di kae? 302 00:23:42,279 --> 00:23:44,410 Kae? Foo? 303 00:23:44,529 --> 00:23:47,119 Kae? Ba le bantsi jalo? 304 00:23:47,240 --> 00:23:50,950 Tshwene e ntsi. Go tswa foo go ne ga diragala eng? 305 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Bolelela George go le gontsi. 306 00:23:55,039 --> 00:23:57,130 Nnyaa! 307 00:23:58,299 --> 00:24:01,509 Tshwenenyana e re ditshwene tse dingwe bitsa tshwene e nnye "runt." 308 00:24:01,630 --> 00:24:06,759 - Go se letle tshwene e nnye go tshameka metshameko. - Selo se se humanegileng. Dumela, tshwene. 309 00:24:10,220 --> 00:24:12,349 H-dumelang. O siame? 310 00:24:12,480 --> 00:24:14,390 Nnyaa. 311 00:24:16,400 --> 00:24:19,230 O seka wa lela. 312 00:24:23,150 --> 00:24:26,359 Tshwene e nnye jaaka Ursula. 313 00:24:33,160 --> 00:24:36,329 - O mmoleletse eng? - Lebelela fela. 314 00:25:42,319 --> 00:25:46,069 Go sa le jalo, boela kwa morago kwa tota motlhala o mogolo mo seretseng— 315 00:25:48,950 --> 00:25:51,529 Nte ke fete. Go diragala eng? 316 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 Motlhala o ga o e nne ya ope wa banna ba me. 317 00:25:54,789 --> 00:25:58,460 Bona? Bosupi jwa gago bo teng. Tshwene e tshweu e teng. 318 00:25:58,579 --> 00:26:02,630 Jaanong se re tshwanetseng go se dira fela ke go latedisa mosetsana le tshwene ba mo kgetsaneng. 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,630 N-nnyaa, ka tlhoafalo. Ga ke itse fa ke batla go dira se gape. 320 00:26:05,759 --> 00:26:09,299 Ursula o tlhoka go iketla fa go tla go akgega ga mofine, mo go George. 321 00:26:11,720 --> 00:26:14,599 Akgega, akgega, akgega. Tlaya. 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,140 Ke batla gore George wa sekgwa a go bolelele sephiri se se kgethegileng sa go akgega ga mofine? 323 00:26:17,269 --> 00:26:20,349 Ntle. Mpolelele diphiri tsotlhe tsa gago. 324 00:26:20,480 --> 00:26:24,150 Diphiri tsa ga George. Go na le buka e khutshwane go gaisa tsotlhe tse di kileng tsa kwalwa. 325 00:26:24,269 --> 00:26:29,109 — E phuthele mo sekausu sa gago gore George e e kgethegileng ya selotlolo sa maoto a sekgwa. 326 00:26:30,359 --> 00:26:32,700 - Jaanong, o siametse go leka gape? - Nnyaa. 327 00:26:47,089 --> 00:26:52,259 - Jaaka se, Ursula! - O fofa mo moweng ka bonolo jo bogolo 328 00:26:52,390 --> 00:26:55,759 lekawana la rona le le pelokgale mo terapeseng e e fofang 329 00:26:55,890 --> 00:27:00,309 - bona, ga go na diatla! - Metsamao ya gagwe e bontle thata basetsana botlhe ba a neng a ka ba rata 330 00:27:00,440 --> 00:27:04,900 le ka lorato O a akgega 331 00:27:05,019 --> 00:27:08,779 - o fofa mo moweng ka bonolo jo bogolo. - seo se siame thata. 332 00:27:08,900 --> 00:27:12,160 - George, ela tlhoko seo... - Lekawana la rona le le pelokgale mo— 333 00:27:12,279 --> 00:27:14,910 Setlhare. 334 00:27:27,880 --> 00:27:30,759 Bomme le borre, Ke go fa kgosi ya sekgwa. 335 00:27:40,099 --> 00:27:42,599 Diabolo o kae timer yame ya mae? 336 00:27:43,849 --> 00:27:45,359 - Tookie-toki. - Tookie! 337 00:27:45,480 --> 00:27:49,230 Ke lapisitswe ke nonyane e e bosula e go utswa sengwe le sengwe mo ntlwaneng ya boapeelo. 338 00:27:50,569 --> 00:27:53,450 - Sebopiwa se se tlhomolang pelo. - Tookie-toki. 339 00:27:53,569 --> 00:27:56,700 George, ke eng mo lefatsheng A o dira? 340 00:27:56,829 --> 00:28:00,119 George o ikutlwa fela a batla go leba e e kgethegileng go se kae gompieno, gore tsotlhe. 341 00:28:02,000 --> 00:28:04,789 Go ka direga gore go nne le tlhotlheletso ya maikutlo a a kgethegileng mo teng ga gago? 342 00:28:18,759 --> 00:28:21,930 George a na le go fuduwa ya maikutlo a a kgethegileng gone jaanong. 343 00:28:22,059 --> 00:28:24,849 Ke a bona. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,480 - Selo se sentle ke mofuta o o tshwanang? - Ee. 345 00:28:28,609 --> 00:28:31,529 Tshwene? 346 00:28:31,650 --> 00:28:35,359 Bolelela George gore o dira jang Molekane wa ga Ursula George. 347 00:28:35,490 --> 00:28:38,740 Tsweetswee? Morwarre? 348 00:28:38,950 --> 00:28:43,960 Sa ntlha, laela tlhokomelo ya gagwe ka go buduloga ntsha marama a gago le go tshwaratshwara dipounama tsa gago. 349 00:28:44,079 --> 00:28:47,960 - Bontsha George. - Di apere tshiamo. Fela jaana. Leba. 350 00:28:53,380 --> 00:28:56,130 Le go ruruga. 351 00:28:56,259 --> 00:29:00,099 Morago ga moo, bontsha gore o a kgatlhega ka go gogela morago molomo wa gago o o kwa godimo... 352 00:29:00,220 --> 00:29:03,390 Go ntsha motlhagare wa gago kwa pele le go senola meno a gago. 353 00:29:03,519 --> 00:29:07,980 - O rata se? Jaaka se? Nepile? - Jaanong, latlhela seatla ya matlhare mo moweng... 354 00:29:08,099 --> 00:29:11,859 Go tswa foo o bo o tlola o bo o goa ka mokgwa o o laolang. 355 00:29:15,740 --> 00:29:19,660 - Jaaka se, tshwene? - Molemo. Ga a kitla a kgona go gana seo. 356 00:29:24,079 --> 00:29:26,039 Ursula! 357 00:29:26,160 --> 00:29:28,750 Gosh, motlhala o o makgwakgwa tota. 358 00:29:33,920 --> 00:29:36,259 "Urusula! Urusula!" 359 00:29:43,180 --> 00:29:45,890 - Hee, boela kwano. - Ga ba re latlhe, a ga go jalo? 360 00:29:46,019 --> 00:29:47,099 Ba a tshosetsa. 361 00:29:47,309 --> 00:29:48,390 Fa o sa tshwenyege, kwame... 362 00:29:48,519 --> 00:29:52,690 Ke na le bokgoni jwa go bona go gaisa badiri ba me. 363 00:29:52,819 --> 00:29:56,859 - A o na le bothata fa nka bua le batshodi ba dithoto? - Ba bua Seswahili fela. 364 00:29:56,990 --> 00:30:01,029 Go siame, go direga fela gore ke nne le buka ya dipolelwana ya Seswahili. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,450 Nna moeng wa me. 366 00:30:24,759 --> 00:30:27,269 Ke akanya gore mathata a rona a fedile. 367 00:30:27,390 --> 00:30:31,980 Ba bolelele gore ke tla duela 50 zamoles monna fa ba ka nthusa go tshwara tshwene e tshweu mme o mo buse a tshela. 368 00:30:32,109 --> 00:30:36,150 Tshela? Fa a sena go— 369 00:30:36,279 --> 00:30:39,319 Ebu, o ne a apola setlhako sa ga Ursula, re itse go le kalo. 370 00:30:39,450 --> 00:30:43,029 - Dizamole di le 50 monna. O reng? - Ba bua Seswahili fela. 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,910 Monna wa dizamole di le lekgolo mme o na le tumalano. 372 00:30:46,039 --> 00:30:49,039 - Hee, ema motsotswana. - Dirile. 373 00:30:50,920 --> 00:30:53,789 Go sa le jalo, ka le sete ya diphororo tse di turang... 374 00:30:53,920 --> 00:30:57,089 Ursula o ne a gakgametse gore o ne a latlhegile mo sekakeng le monna wa sekgwa. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,970 Ke nna yo, ke latlhegile mo sekakeng le monna wa sekgwa. 376 00:31:05,930 --> 00:31:10,440 Ke tshwanetse go tshoga gore ga go ope tla tsamaya a mphitlhela, mme ga ke a mphitlhela. 377 00:31:12,190 --> 00:31:15,359 - Ke a leboga. - Go dira eng? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,859 Go bona maitemogelo ano. 379 00:31:17,980 --> 00:31:20,400 Ke se ke sa bolong go se batla. 380 00:31:21,779 --> 00:31:24,700 Kgosi ya sekgwa fela fano go thusa. 381 00:31:30,160 --> 00:31:33,670 Rre yo o tlhomologileng 382 00:31:33,789 --> 00:31:36,500 e e gakgamatsang, e e tlhatlogang lorato, moratiwa yo o gakgamatsang 383 00:31:37,799 --> 00:31:40,759 sade 384 00:31:40,880 --> 00:31:43,009 rre moratiwa 385 00:31:43,130 --> 00:31:46,099 - rre moratiwa-moratiwa. - George, a o siame? 386 00:31:46,220 --> 00:31:48,680 - Rre morati-morati. - Sefatlhego sa gago se rurugile jaaka— 387 00:31:48,809 --> 00:31:52,019 - Rre morati-morati. - A go na le sengwe mo menong a me? 388 00:32:01,819 --> 00:32:03,279 Go siame. 389 00:32:08,619 --> 00:32:10,500 Reetsa, um... 390 00:32:10,619 --> 00:32:15,170 Ke tlile go tswela kwa ntle go bona mowanyana, go siame? 391 00:32:18,460 --> 00:32:23,380 - A o tlhomamisa gore o latlhetse matlhare? - Ee, George o ne a latlhela matlhare. 392 00:32:23,509 --> 00:32:26,430 Go siame, itumela, mosimanemogolo. Ke feditse letsatsi lotlhe... 393 00:32:26,549 --> 00:32:28,890 Go sekaseka buka nngwe le nngwe mo laeboraring... 394 00:32:29,009 --> 00:32:31,980 Mme kgabagare ka bona se. 395 00:32:33,230 --> 00:32:37,150 E tletse sentle ya dingwao tsa go ratana ga batho. 396 00:32:37,269 --> 00:32:40,859 Reetsa. "Ke mosetsana yo o siameng jang jaaka wena... 397 00:32:40,980 --> 00:32:44,069 Go dira mo sefofaneng jaana?" 398 00:32:51,039 --> 00:32:53,000 E batle. 399 00:32:59,250 --> 00:33:01,630 - Dumelang. - Dumelang. 400 00:33:07,180 --> 00:33:10,009 Eng-. 401 00:33:13,769 --> 00:33:17,809 - A o lwantshane le kwena ka ntlha ya se? - Nnyaa, George ga a lwe. 402 00:33:17,940 --> 00:33:20,819 Kwena di na le meno a a botlhoko. 403 00:33:20,940 --> 00:33:25,779 George goga leino. Kwena fa George morago ga. Mpho. 404 00:33:25,900 --> 00:33:27,240 Juju e ntle. 405 00:33:27,359 --> 00:33:31,279 - Juju? - Keleletso masego. Tshireletso. 406 00:33:33,869 --> 00:33:38,539 Le nna ke na le sengwe se se ntseng jalo. A o batla go bona? 407 00:33:40,079 --> 00:33:42,049 Ga e na mosola wa sepe. 408 00:33:42,170 --> 00:33:46,130 Ke e fitlhetse mo lebokosong la dithoro fa ke ne ke na le dingwaga di le lesome. 409 00:33:46,259 --> 00:33:49,720 Ke lesego la me. Juju yame. 410 00:33:53,059 --> 00:33:56,309 A nka— 411 00:34:08,650 --> 00:34:10,949 Ke batla gore o nne le seo. 412 00:34:11,070 --> 00:34:14,159 A ke George? 413 00:34:15,369 --> 00:34:18,619 Ke mpho e ntle go gaisa George o kile a bona. 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Ke a leboga. 415 00:34:31,679 --> 00:34:34,760 - Go siame monna. - Mm. 416 00:34:34,889 --> 00:34:38,480 Ke nako ya go bina. 417 00:34:40,519 --> 00:34:44,019 - Ursula, a o batla go bina? - Nnyaa. Ke a leboga. 418 00:34:44,150 --> 00:34:47,190 - Nka tlhabiwa ke ditlhong thata. - "Go tlhabiwa ke ditlhong" go kaya eng? 419 00:34:47,320 --> 00:34:51,449 Ke gone fa o ikutlwa o le sematla fa pele ga batho ba bangwe. 420 00:34:51,570 --> 00:34:54,119 O a itse, jaaka ba go atlhola. 421 00:34:54,239 --> 00:34:57,079 - Ga o ise o ke o utlwe jalo? - Nnyaa. 422 00:34:57,199 --> 00:34:59,710 Ga go na batho ba bangwe. 423 00:34:59,829 --> 00:35:02,130 - Ntlha e ntle. - George ga a ikutlwe a le sematla. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,130 Ka dinako tse dingwe George o thuba mo setlhareng, mme nako nngwe— 425 00:35:11,429 --> 00:35:14,389 Ka dinako tse dingwe George o wa mo ntlong ya setlhare, mme o sa ikutlwe o le sematla. 426 00:35:14,510 --> 00:35:16,389 Sengwe se se molemo ka metlha di diragala morago ga. 427 00:35:16,510 --> 00:35:19,889 George o lesego fela, ke akanya jalo. 428 00:35:20,019 --> 00:35:24,769 Letsatsi lengwe ke ne ka leba kwa godimo mme o ne o le koo 429 00:35:24,900 --> 00:35:29,110 ga gona batho ba fano ba ba ka lebegang ba le dieleele. George fela. 430 00:35:29,239 --> 00:35:34,820 Jaaka potso e e bonolo ke batla karabo 431 00:35:34,949 --> 00:35:39,449 Jaanong ke leruarua go reetsa pitso nngwe ya ka fa teng 432 00:35:39,579 --> 00:35:43,460 go thuma ka bofofu go latlhela nna mo lotshitshing lwa gago 433 00:35:43,579 --> 00:35:48,300 Go tweng fa ke sa go fitlhele Fa ke fologile 434 00:35:48,420 --> 00:35:52,800 A o ka ntlogela fa ke swa mo lotshitshing lwa gago, o tshwaregile 435 00:35:52,929 --> 00:35:56,050 Ke akanya gore ke itse goreng nša e bokolela ngwedi. 436 00:35:57,389 --> 00:36:01,309 Ke akanya gore ke itse goreng ntsa e bokolela ngwedi 437 00:36:01,429 --> 00:36:06,059 Ke opela dela, dela 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,360 fa ke na le wena. 439 00:36:18,329 --> 00:36:21,039 Ke go tukela 440 00:36:21,159 --> 00:36:23,659 Ke sale ke go emetse botshelo jwa me jotlhe 441 00:36:23,789 --> 00:36:25,710 go solofela kgakgamatso 442 00:36:25,829 --> 00:36:30,550 Ke ntse ke letile bosigo le motshegare motshegare le bosigo 443 00:36:30,670 --> 00:36:35,050 Ke ntse ke go emetse botshelo jwame jotlhe re emetse thekololo 444 00:36:35,179 --> 00:36:39,849 Ke ntse ke letile bosigo le motshegare Ke go tukela 445 00:36:52,860 --> 00:36:56,449 mme ga diragala jalo George yoo wa sekgwa... 446 00:36:56,570 --> 00:37:00,159 O tsenetse tantshe ya gagwe ya ntlha ya co-ed. 447 00:37:06,329 --> 00:37:10,340 Mme kopano ya gagwe e e itumedisang le mojaboswa wa toropo o ne a tshwanetse go nna wa nako e khutshwane... 448 00:37:10,460 --> 00:37:16,010 Jaaka mo mosong o o latelang fela, kwame le banna ba gagwe ba ne ba atamela ka tsela e e kotsi. 449 00:37:16,130 --> 00:37:21,760 Ke gore, gaufi thata le go kgoromeletsa . khokhonute go ya kwa godimo ga kgetsi ya ga Lyle ya go robala. 450 00:37:21,889 --> 00:37:23,769 Ke gone! Ke nnile le yone! 451 00:37:23,889 --> 00:37:28,019 Ke nna yo o humileng go gaisa botlhe, yo o botlhale go gaisa botlhe, yo montle go gaisa botlhe monna fano, ka jalo ke tshwanetse go tsamaya pele. 452 00:37:34,400 --> 00:37:36,280 Go na le tlou go dikologa fano. 453 00:37:36,400 --> 00:37:40,409 Motho yo o maswe o wela mo mantle. Elemente ya bogologolo ya metlae ya mmele. 454 00:37:40,530 --> 00:37:44,119 Jaanong go tla karolo e re latlhelang mo go yone ditlhogo tsa rona di boela morago re tshege. Siame? 455 00:37:44,250 --> 00:37:46,619 Siame. 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,300 Tseo di ne di se gaufi gope e silwa sentle. 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,429 Fa go ka direga gore mongwe ke ipotsa, ke siame. 458 00:37:59,050 --> 00:38:01,300 A o setse o phepafaditse lesedi la me? 459 00:38:10,519 --> 00:38:12,190 Tlang, tlayang. 460 00:38:15,030 --> 00:38:18,030 Yoo e ne e le Ursula. A o utlwile seo? 461 00:38:18,150 --> 00:38:20,869 O a tshela. Ursula— 462 00:38:20,989 --> 00:38:24,409 Ke eng o sa tlise setlhopha sa mmino wa kopore fa o ntse o le mo go yone, o nit? 463 00:38:24,539 --> 00:38:27,539 Re tshwanetse go nna stealty fa, akere? 464 00:38:27,659 --> 00:38:30,119 Ka bokukuntshwane. Nepile. 465 00:38:33,710 --> 00:38:38,219 Nako ya phathi. Re tla e tsaya go tswa fano. 466 00:38:50,519 --> 00:38:52,480 Fologa! 467 00:38:57,030 --> 00:38:59,570 Ke ene! 468 00:38:59,699 --> 00:39:04,119 Hee, ke monna. Ke go boleletse go ne go sena ditshwene tse ditshweu. 469 00:39:04,239 --> 00:39:07,579 O nkgogile tsela yotlhe kwa godimo fa go leba monna mongwe ka bikini ya letlalo la lengau. 470 00:39:07,699 --> 00:39:11,250 - Fa ke ne ke batla go bona seo, Nkabo ke ntse kwa Miami. - Ema motsotswana. 471 00:39:11,369 --> 00:39:15,840 Tshwene e tshweu ke motho? E re ke mo tlhome. 472 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 Ema pele. A o ka bona Fa a le kotsi? 473 00:39:19,550 --> 00:39:22,590 Fano, mosimane! Ntšanyana yame e kae? 474 00:39:22,719 --> 00:39:24,389 Ke na le maikutlo a gore ga a yo. 475 00:39:24,510 --> 00:39:26,559 Go siame. Ke tla tsamaya pele. 476 00:39:26,679 --> 00:39:29,429 Fa a nna bogale, Ke tla mo tshosa ka se. 477 00:39:29,559 --> 00:39:33,440 - Ke ne ke akanya gore ke lesedi. - Ke lesedi, mme ga a itse seo. 478 00:39:39,900 --> 00:39:42,199 Ursula, ke nna. 479 00:39:42,320 --> 00:39:47,199 Lyle. Motho wa gago. Ke go tlile. A o siame? 480 00:39:50,869 --> 00:39:52,960 Ursula! 481 00:39:53,079 --> 00:39:55,880 - Lyle, o dirang fano? - Re leboga Modimo. 482 00:39:56,000 --> 00:40:00,050 Bera ya Mushy, o babalesegile. Ga ke dumele! 483 00:40:00,170 --> 00:40:04,550 Ke ne ke tshogile thata go babalesega ga gago. 484 00:40:07,139 --> 00:40:11,139 Lyle! O seka wa nna le smoochy yotlhe le go ferosa sebete le nna, go siame? 485 00:40:11,269 --> 00:40:13,559 Ke gakologelwa se o se dirileng fa tau eo e tla. 486 00:40:13,690 --> 00:40:18,360 O bua ka eng? Ke ne ke lwantshana le tau nako yotlhe. 487 00:40:18,480 --> 00:40:21,650 O ne o tshogile thata Ga o gakologelwe. 488 00:40:21,780 --> 00:40:25,820 - Ke gakologelwa George, ke ene yo ke mo gakologelwang. - Jorge? 489 00:40:25,949 --> 00:40:28,159 Leba kwa. O bona eng? 490 00:40:30,659 --> 00:40:32,869 - Tlou. - Mme tlou e na le eng? 491 00:40:36,920 --> 00:40:40,090 - Dinta. - Lonaka lwa tlou! Gauta e tshweu. 492 00:40:40,210 --> 00:40:44,429 Reetsa, Ursula, ga ke itse gore ke eng o bua ka. A re ka tsamaya fela? 493 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 - Jorge! - Ursula! 494 00:40:47,679 --> 00:40:49,599 Ke siametse... 495 00:40:49,719 --> 00:40:51,929 Maikaelelo... 496 00:40:56,599 --> 00:40:59,320 Taboga, dinku! Tabogela botshelo jwa gago! 497 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 A tshwene eo e ne ya bua fela? 498 00:41:01,610 --> 00:41:03,610 Tshwene eo ya bua fela. 499 00:41:03,739 --> 00:41:05,780 - Ke ne ke e itse. - O ne a bua. 500 00:41:05,909 --> 00:41:07,869 E thunye jaanong. 501 00:41:07,989 --> 00:41:12,039 Ka tlhobolo ya sethibela maikutlo, sematla! Tshwene eo e tshwanelwa ke khumo. 502 00:41:12,159 --> 00:41:14,000 Nnyaa! 503 00:41:14,119 --> 00:41:16,750 Ema, kgotsa ke tla thunya! 504 00:41:25,219 --> 00:41:27,090 - Nnyaa! - Nnyaa! 505 00:41:27,219 --> 00:41:32,679 Jorge! 506 00:41:32,809 --> 00:41:36,889 Go siame bana, a re ritibaleng mme o boeletse tshedimosetso e e botlhokwa. 507 00:41:37,019 --> 00:41:39,190 Lyle ke doofus e kgolo. George yo o humanegileng o thuntshitswe tota... 508 00:41:39,309 --> 00:41:41,940 Mme ga a kgone go swa ka gonne, a re lebaneng le gone, ke ene mogaka. 509 00:41:42,070 --> 00:41:45,530 Ka jalo, ba ba amegang ka tlholego le go huma pele ga tlholego Ursula tsholofelo... 510 00:41:45,650 --> 00:41:48,949 O tlositse George ka sefofane sa poraefete o ile kwa nageng e a tsholetsweng kwa go yone... 511 00:41:49,070 --> 00:41:52,079 Kwa a neng a tla bona tse di gaisang teng kalafi ya kalafi e e leng teng. 512 00:41:52,199 --> 00:41:56,250 Ke tla go direla tse di gaisang kalafi ya kalafi e e leng teng. 513 00:41:56,369 --> 00:42:00,539 Fa e le tseo tse di tenang, tse di kotsi le batsomi ba ba bodileng, Max le Thor... 514 00:42:00,670 --> 00:42:04,000 Ba ne ba emetse phelelo ya bone kwa kgolegelong ya bujumbura. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,719 Lona ba babedi, tswang. 516 00:42:06,840 --> 00:42:10,090 - O golotswe? - Nnyaa, o lelekilwe. 517 00:42:10,219 --> 00:42:13,260 Go ntse go le foo, kwame le banna ba gagwe ba ne ba lebagana le tiro e e batlang e sa kgonege... 518 00:42:13,389 --> 00:42:18,349 Go tlhopha motlhasedi wa ga George go tswa mo moleng wa babelaelwa ba ba tlwaelegileng. 519 00:42:18,480 --> 00:42:21,019 E khutshwane thata. Mofufutso thata. 520 00:42:21,150 --> 00:42:24,650 Ema motsotswana! Ke ene mosimane yoo. Ke ene mosimane yo o mo thuntshitseng. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,610 - Ga ke nke ke lebala sefatlhego. - Nna? 522 00:42:34,239 --> 00:42:38,369 Nnyaa, Max. Lebala ka gone. Ga ke batle go reetsa dikakanyo dipe tse dingwe tsa gago. 523 00:42:38,500 --> 00:42:42,750 O tla rata eno. Re tlile go utswa Tshwene e e buang ya ga Georgie-mosimane. 524 00:42:42,880 --> 00:42:45,460 - O raya gore, go boela kwa godimo ga Thaba? - Thor, tshwene eo ke thekethe ya rona... 525 00:42:45,590 --> 00:42:48,219 Go tswa mo go tsomeng le go tsena mo kgwebong ya dipontsho. 526 00:42:48,340 --> 00:42:51,389 - Nnyaa. - Akanya ka gone. Re na le tshwene e e buang. 527 00:42:51,510 --> 00:42:53,469 Siegfried le Roy ba na le eng? 528 00:42:53,599 --> 00:42:55,969 - Disekini? - Fela. 529 00:42:56,099 --> 00:42:59,059 Ipaakanyetse tirelo ya kamore, molekane, le basetsana. 530 00:42:59,179 --> 00:43:01,519 Re bona tshwene ya rona le go ya kwa Vegas. 531 00:43:01,650 --> 00:43:04,900 Ka mafelobeke a a tlang, re tla bo re le tlhogo kwa tropicana. 532 00:43:05,019 --> 00:43:07,400 - Ga gona ope yo o tla re thibelang. - Nepile. 533 00:43:07,530 --> 00:43:10,320 George wa sekgwa e tshwanetse ya bo e le mo bogareng jwa tsela ya go ya kwa frisco jaanong. 534 00:43:10,530 --> 00:43:14,070 Mme batsomi ba ba logang maano di ne di nepile go sekae fela... 535 00:43:14,199 --> 00:43:18,699 Gonne ka yone nako eo, montle wa rona . mogaka o ne a le tsela yotlhe go ya kwa San Francisco. 536 00:43:18,829 --> 00:43:22,079 - Ee mma, ke babalesegile. - O tlhomamisegile gore ga o a tshwarwa ke letshoroma la dengue? 537 00:43:22,210 --> 00:43:24,250 Nnyaa mma, ga ke a itse tshwarwa ke letshoroma la dengue. 538 00:43:24,380 --> 00:43:26,670 - Go siame, themperetšha ya gago e ntse jang? - Tlealegileng. 539 00:43:26,800 --> 00:43:30,010 - Mmala wa leleme la gago? - Pinki. 540 00:43:30,130 --> 00:43:32,179 - Go tweng ka - Ka metlha. 541 00:43:32,300 --> 00:43:35,389 Jwale, Lyle. Mokgweetsi wa me yo o rategang wa nako e e tlang o ntse jang? 542 00:43:35,510 --> 00:43:37,260 Lyle ke— 543 00:43:40,269 --> 00:43:43,230 O itumeletse go nna kwa gae mma. A o ne o ka kgona go tshwarelela ka motsotswana o le mongwe? 544 00:43:46,730 --> 00:43:52,610 George, tsweetswee o se ka wa bitsa diphologolo dipe mo koloing, go siame? Ke a leboga. 545 00:43:52,739 --> 00:43:55,280 Mmele? Wena koo? 546 00:43:55,409 --> 00:43:58,619 Mma, tshwarelela. Ke go latlhegelwa gape. Jorge. Jorge. Nnyaa. 547 00:43:58,739 --> 00:44:01,289 A o a ela tlhoko? Seno se botlhokwa. 548 00:44:01,409 --> 00:44:06,670 Nnyaa ke a itse gore go botlhokwa. Lefatshe-lefatshe— Jorge. Jorge. Chesang, chesang, chesang, chesang, chesang. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,760 Se se bonako go feta go palama se segolo, shep e kgolo, e e ratang matonkomane. 550 00:44:10,880 --> 00:44:13,300 Ke a go rata, mma. Ke tshwanetse go tsamaya. Sala sentle. Ela tlhoko seo— 551 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 Ao! 552 00:44:24,940 --> 00:44:27,059 Ka jalo, o dira eng akanya ka sekgwa sa me? 553 00:44:27,190 --> 00:44:29,780 Ntlo e e kwa godimo thata e ya ditlhare. 554 00:44:29,900 --> 00:44:32,150 Lefelo le le siameng la go leletsa ditsala go tswa mo go lone. Modumo rwala. 555 00:44:32,280 --> 00:44:34,780 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa. 556 00:44:38,449 --> 00:44:40,409 Baagisani. 557 00:44:42,039 --> 00:44:44,039 - E fe boikhutso! - Re kwa godimo ga matlhatlaganyane a le lesome, George. 558 00:44:44,159 --> 00:44:47,420 Ga ke akanye gore diphologolo e ka e dira go fitlha fano. 559 00:44:47,539 --> 00:44:50,050 Tlhomama. George o itse seo. 560 00:44:51,210 --> 00:44:53,170 George o itse seo. 561 00:45:03,019 --> 00:45:05,139 O tshwanetse wa bo o lapile. Ke tla, um... 562 00:45:05,269 --> 00:45:08,690 Go direla soufa go robala mo phaposing ya bonno. 563 00:45:08,809 --> 00:45:12,940 Nnyaa. George robala fano mo ntlong ya setlhare. 564 00:45:13,070 --> 00:45:15,030 Go siame. Robalang sentle. 565 00:45:17,869 --> 00:45:20,489 Robala monate, Ursula. 566 00:45:20,619 --> 00:45:22,869 Robala monate, George. 567 00:45:26,619 --> 00:45:27,960 Ao. 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 Ebu, molekane wa ga Ursula o mo kgolegelong... 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,340 Mme go na le monna wa sekgwa a robetse mo mathuding a gagwe. 570 00:45:34,469 --> 00:45:36,840 - O ka dirisa tsala e kgolo gone jaanong. - Dumelang. 571 00:45:36,969 --> 00:45:38,889 - Dumelang. - Ke gorogile fano ka bonako jo nka bo kgonang. 572 00:45:39,010 --> 00:45:41,559 - O kae? - O ka fa tlase ga metsif— O mo shawareng. 573 00:45:41,679 --> 00:45:43,559 E seng gape. 574 00:45:43,679 --> 00:45:45,559 - Jorge. - Phororo e mpe. 575 00:45:45,679 --> 00:45:49,980 Pele metsi a a gotela, morago ga moo George o a relela mo lefikeng le le sa tlwaelegang le, le le serolwana.! 576 00:45:51,980 --> 00:45:56,030 - Dumelang. George wa sekgwa. - Ke kgatlhilwe, ke tlhomamisegile. 577 00:45:56,150 --> 00:46:00,530 Jorge. Um, tsaya buka e kgolo e. 578 00:46:00,659 --> 00:46:04,159 Oo! Khurumetsa Thopo, tsena mo diaparong tse di nang le seriti. 579 00:46:04,289 --> 00:46:05,869 - Tshwarelo, Betsy. - Sala sentle. - Ga go na mathata. 580 00:46:06,000 --> 00:46:09,539 - Go siame. - Ke a bona gore ke eng ba mo dirile kgosi ya sekgwa. 581 00:46:09,670 --> 00:46:11,750 Betsy, ke nna mo mathateng fano, go siame? 582 00:46:11,880 --> 00:46:15,170 Ke tla bolelela batsadi ba me jang gore molekane wa me o mo kgolegelong ya Aforika... 583 00:46:15,300 --> 00:46:17,130 Le seo ke se tlisitseng gae monna wa sekgwa? 584 00:46:17,260 --> 00:46:19,840 O ngaparetse gotlhelele mo go George? 585 00:46:19,969 --> 00:46:22,760 Nnyaa, ga ke ene! 586 00:46:22,889 --> 00:46:27,179 - A nka nna le ene he? - Go siame, a re akanyeng. Akanya, akanya, akanya. 587 00:46:27,309 --> 00:46:30,349 Akanya, akanya, akanya, akanya, akanya, akanya, akanya, akanya. Ke tla dirang ka moso? 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,400 Ka moso ke moletlo wa gago wa go beeletsana, mme ntle le fa ba fa dipasa tsa letsatsi... 589 00:46:33,519 --> 00:46:36,570 Go tswa mo kgolegelong ya bujumbura, Ga go kgonagale gore Lyle a nne teng. 590 00:46:36,690 --> 00:46:40,360 Ka jalo ba bolelele boammaaruri mme o se ka wa tshwenyega ka gone mme o tseye George. 591 00:46:40,489 --> 00:46:43,699 - A ka tshegetsa kgang ya gago. Nepile? - Mm. Di apere tshiamo. 592 00:46:43,829 --> 00:46:45,909 Ka jalo ke tla bolelela rre selo sa ntlha mo mosong. 593 00:46:46,039 --> 00:46:50,039 E dire selo sa bobedi. Selo sa ntlha, ke akantsha gore o rekele monna wa sekgwa diaparo dingwe. 594 00:46:54,460 --> 00:46:57,550 Nice marago flap. 595 00:47:02,719 --> 00:47:05,719 Go nna le mogopolo o o sa fetogeng mabapi le seabe sa bong... 596 00:47:05,849 --> 00:47:07,889 Ursula Tsholofelo ga ke a senya nako... 597 00:47:08,019 --> 00:47:11,559 Ka go tsaya George wa sekgwa go modiri wa diaparo tse dintle. 598 00:47:14,269 --> 00:47:19,570 - Mme yo ke Marcus yo mongwe. - Hoo! Di na le logaga lo logolo, lo lo phatsimang. 599 00:47:19,699 --> 00:47:23,989 Dumelang. A o ka rata go latswa monkgo wa rona o mosha? 600 00:47:24,119 --> 00:47:26,079 Ke a leboga. 601 00:47:32,039 --> 00:47:36,170 Moragonyana, mo lephateng la banna, morago ga . go ribolola bomorwarraagwe ba ba sa bolong go latlhega... 602 00:47:36,300 --> 00:47:40,880 Kgosi ya sekgwa e ne ya itumelela go fitlhela o ne a lebega a le montle thata mo Armani. 603 00:47:41,010 --> 00:47:43,639 E ntle thata. 604 00:47:46,099 --> 00:47:47,969 Ela tlhoko, monna! 605 00:47:48,099 --> 00:47:51,559 Goreng mongwe le mongwe a taboga a tsenwa, jaaka tshephe mo pakeng ya go nyalana? 606 00:47:51,690 --> 00:47:54,940 Ba leka fela go itshetsa. Ke— mofuta o o farologaneng ya sekgwa mona, George. 607 00:47:55,059 --> 00:47:57,769 Ke go falola ga ba ba nonofileng. Ntja e ja ntša. 608 00:47:57,860 --> 00:48:01,150 - "Ntja ja ntja" - ntja ja ntja mona? - Nnyaa, ga se se ke neng ke se raya. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 George ga a ke a tlisa dinku fano. Legoka. 610 00:48:03,409 --> 00:48:07,030 Kgang nngwe le nngwe e nna le tshoganyetso, mme ya rona ke eno. 611 00:48:07,159 --> 00:48:10,500 Ke mang yo o tshwanetseng go ba bona ba tsamaya ba fologa mmila mme mmaagwe Ursula yo o tsenang gare? 612 00:48:10,619 --> 00:48:12,659 Ee, Lyle Van de Groot, Tsweetswee. 613 00:48:12,789 --> 00:48:15,880 - Ke maswabi. Ga a boa kwa Afrika. - Ga a yo? 614 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Nnyaa. Ke maswabi. 615 00:48:18,130 --> 00:48:20,550 Go sa le jalo, boela kwa Thabeng ya ditshwene... 616 00:48:20,670 --> 00:48:24,889 Ditsala tsa ga George di ne di tsamaya sentle ga-ga go tswa mo go tlhokeng kgosi ya sekgwa. 617 00:48:25,010 --> 00:48:26,719 Nnyaa! 618 00:48:26,849 --> 00:48:30,059 Leba se. E senyegile. E senyegile! 619 00:48:30,179 --> 00:48:31,849 Shep, tla kwano gangwe fela. 620 00:48:31,980 --> 00:48:34,849 Tlaya! 621 00:48:34,980 --> 00:48:40,900 Ke tshwanetse go go bolelela ga kae? Bora jwa me jwa sebintšolo ga se setshamekisi sa go tlhafuna! 622 00:48:41,030 --> 00:48:42,650 Ntša e e maswe! 623 00:48:42,780 --> 00:48:46,070 Le wena! Go tswa mo matlhong a me, wena sematla sa masiba. 624 00:48:47,530 --> 00:48:52,329 Nnyaa! E seng mo ntlong ya setlhare! Ke tla go itaya— 625 00:48:55,329 --> 00:48:57,420 Ursula, ke mme. Tsaya mogala... 626 00:48:57,539 --> 00:49:00,710 Mme o mpolelele gore monna yoo e ne e le mang Ke go bone o tsamaya le gompieno. 627 00:49:00,840 --> 00:49:04,880 Mme Lyle o kae? Re tshwanetse go buisana ka moletlo wa go beeletsana. 628 00:49:05,010 --> 00:49:10,059 Ke a itse gore o teng, Ursula. Tsaya mogala o mpolelele goreng o ntse o ntila. 629 00:49:10,179 --> 00:49:12,559 Tsaya mogala! 630 00:49:15,230 --> 00:49:18,440 Ke akanya gore e ne e le go tsiboga go feta selekanyo. 631 00:49:20,070 --> 00:49:22,110 Tlhomamisa fela gore o nna fano fa ke le kwa tirong... 632 00:49:22,230 --> 00:49:26,699 Mme o ka lebelela TV mme o je o iketle. 633 00:49:26,820 --> 00:49:29,159 Mme ke tla boa ka bonako jo nka bo kgonang. Nna fela fano. 634 00:49:29,280 --> 00:49:34,449 "Nna fa"? George ke kgosi ya sekgwa. Ga go a agiwa mabota a mane ka motho wa segompieno a ka mo tshola. 635 00:49:34,579 --> 00:49:38,750 E seng nnete. George o na le maikaelelo otlhe ya go dira sentle se Ursula a se buang. 636 00:49:38,880 --> 00:49:43,760 - Ruri? A go ntse jalo? - Ka nakwana. 637 00:49:43,880 --> 00:49:49,760 Mme ka yone nako eo, . Betsy le Ursula ba ne ba le mo tseleng ba ya thuba dikgang ka ga Lyle go rraagwe. 638 00:49:49,889 --> 00:49:52,469 - Re go lakaletsa masego, ngwanaka. - Kgagamalo! 639 00:49:56,889 --> 00:50:00,440 Ursula, o amogetswe kwa gae, moratiwa... 640 00:50:00,559 --> 00:50:02,650 Le letsatsi le le monate la go beeletsana. 641 00:50:02,860 --> 00:50:05,030 Chock e tletse ka manoko 642 00:50:05,150 --> 00:50:08,780 kofi e e monate 643 00:50:08,909 --> 00:50:12,949 - kofi e e lo kopanyang. - Fa o ratana 644 00:50:14,869 --> 00:50:19,789 jaanong George o tlhaloganya. George o bona kofi, morago ga moo Ursula o batla George. 645 00:50:32,760 --> 00:50:34,809 Java-java-java-java, java-java-java-java, java-java-java-java. 646 00:50:34,929 --> 00:50:38,230 Ka jalo low e fudugetse kwa ntle ga lewatle. Kgatelelo e e kwa godimo e agile Ridge mo. 647 00:50:38,349 --> 00:50:40,480 Maemo a bosa e ntle tota. 648 00:50:40,599 --> 00:50:43,150 - Fa o se kwa ntle, o tshwanetse go nna teng! - Mang, nna? 649 00:50:43,269 --> 00:50:45,610 Ke raya wena. 650 00:50:45,730 --> 00:50:47,489 Go siame! 651 00:50:47,610 --> 00:50:50,070 Mme ka jalo, jazz mo java... 652 00:50:50,199 --> 00:50:53,869 George wa sekgwa o tsere tsela ya gagwe mo motseng fa thoko ga koung. 653 00:50:56,369 --> 00:50:58,329 Hoo! 654 00:50:58,460 --> 00:51:01,000 Go ya kwa bojanaleng ka bonako, kgosi ya sekgwa e ne e itumelela... 655 00:51:01,119 --> 00:51:03,340 Kgweetso ya ntlha dijo tsa botshelo jwa gagwe... 656 00:51:03,460 --> 00:51:06,800 Mme a tsamayatsamaya mo mebileng ya motse go fitlha ka o bone sengwe se se phatsimang thata... 657 00:51:06,920 --> 00:51:08,969 Ao! 658 00:51:19,519 --> 00:51:21,730 Mme ga go sepe se se itumedisang kgosi ya sekgwa go feta... 659 00:51:21,849 --> 00:51:24,820 Go na le go bona se segolo borogo jwa thapo jo a neng a kile a bo bona. 660 00:51:24,940 --> 00:51:28,570 Ao. Mm. 661 00:51:49,300 --> 00:51:51,260 - Thuso! - Ao. 662 00:51:51,380 --> 00:51:53,340 Mongwe a thuse! 663 00:52:06,230 --> 00:52:10,239 - Go akgega kgotsa go se akgege? - Thuso! 664 00:52:13,449 --> 00:52:15,489 Ya kwa pele le kwa morago. 665 00:52:24,710 --> 00:52:29,750 Jaaka kgosi ya sekgwa balela enkele ka bonako le lebelo la swing ya gagwe e kgolo e e latelang... 666 00:52:29,880 --> 00:52:32,760 Ursula o ne a utlwa a batla go tlola go tswa mo borogong ka boene. 667 00:52:32,880 --> 00:52:37,050 Ke ikutlwa ke le molato thata. Ga ke itse gore ke ya go dira eng. 668 00:52:37,179 --> 00:52:41,389 Ke tshitshinya gore o bolelele rre ke eng se o tlileng kwano go tla go mmolelela sone. 669 00:52:41,519 --> 00:52:43,730 - Dumela, rra. - Dumela, moratiwa. Leba seno. 670 00:52:43,849 --> 00:52:47,269 Selo se se gakgamatsang thata e diragala mo borogong jwa bay. 671 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 Moo go nang le diphefo tse di maatla ba mo rwele go ya kwa borogong jwa bay. 672 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Valerie wa rona e tshela mo lefelong la tiragatso. Valerie? 673 00:52:52,570 --> 00:52:55,530 Ke a leboga, Terilyn. Re na le kgang e e tlhomolang pelo... 674 00:52:55,659 --> 00:52:58,070 - Kwa borogong jwa koung... - Thusa! - Fa mosesi wa sekepe a lepeletseng teng... 675 00:52:58,199 --> 00:53:02,159 - A se na thuso, dikgato di le 500 kwa godimo ga metsi. - Tsweetswee! Itlhaganele! Thuso! 676 00:53:06,250 --> 00:53:08,630 Ga go na lefoko la gore ke mang motlhokomedi yo o nosi yo ke. 677 00:53:08,750 --> 00:53:12,460 - Ke George yoo. - O lebega a na le mofuta mongwe ya thapo mo seatleng sa gagwe. 678 00:53:12,590 --> 00:53:14,760 - O ka tswa a ipaakanyetsa go akgega mo go yone. - Ke tshwanetse go tsamaya. 679 00:53:33,150 --> 00:53:35,650 Tshwarelo rra. Ke tshwanetse go palama mokoro ono. 680 00:53:47,119 --> 00:53:50,710 Hee, monna. George wa sekgwa. A o tlhoka mofine? 681 00:53:50,840 --> 00:53:54,340 Hee, ke a leboga thata, monna. N-nntsha mo dilong tse? 682 00:54:00,800 --> 00:54:03,389 - Ke a leboga, monna. - O seka wa e umaka. 683 00:54:03,519 --> 00:54:07,519 Kgosi ya sekgwa fela fano go thusa! 684 00:54:13,610 --> 00:54:16,699 - Jorge! - Ursula! 685 00:54:37,469 --> 00:54:39,719 Ela tlhoko seo— 686 00:54:47,849 --> 00:54:50,269 - Jorge! - Ursula! - O dirang? A o siame? 687 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 - O bolokile botshelo jwa monna yoo fela! - George o lesego fela, ke akanya jalo. 688 00:54:56,110 --> 00:54:59,199 Ao. Selo se sa kofi ruri bereka sentle. 689 00:55:00,360 --> 00:55:04,239 Nngwe ya diphalotso tse di pelokgale thata e kile ya rekotiwa ka tlhamalalo mo thelebisheneng. 690 00:55:04,369 --> 00:55:08,869 Se ke pego ya ga Valerie go wena go tswa ka fa tlase ga borogo jwa bay. Ke boela kwa go wena, Terilyn. 691 00:55:09,000 --> 00:55:12,539 O a itse, ba re toropo e e fa thoko ga lebopo ke ya lorato go gaisa tsotlhe mo lefatsheng... 692 00:55:12,670 --> 00:55:15,750 Mme go lebega e kete go ka tswa go na le loratonyana go phuthologa ka fa tlase ga borogo jwa bay. 693 00:55:15,880 --> 00:55:18,719 Re tla boa morago ga motsotsonyana. 694 00:55:18,840 --> 00:55:21,469 Go sa le jalo, kwa morago kwa sekgweng— 695 00:55:21,590 --> 00:55:25,389 Go na le dikgabo tse tlhano tse di nkgang kwa ntle koo. Ke efe e re e isang kwa Vegas? 696 00:55:25,510 --> 00:55:28,980 - Yo o tshamekang tšhese. - Tšheke. 697 00:55:34,559 --> 00:55:36,360 - Ee! - Ditoro tse di monate, mowa wa banana. - Mo tshware! 698 00:55:37,230 --> 00:55:40,530 Tookie. Tsamaya o yo batla George. 699 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 Tookie-toki. 700 00:55:51,539 --> 00:55:53,170 Thor. 701 00:55:58,460 --> 00:56:01,719 A re mo tsenye mo serubing fa a santse a le ka fa tlase. Tlaya. 702 00:56:04,469 --> 00:56:07,219 Jaaka batsomi ba ba tenang a rora le go fegelwa... 703 00:56:07,349 --> 00:56:10,059 Go kgarametsa le go goga setshedi se se bokete se se tsamayang le... 704 00:56:10,179 --> 00:56:14,190 Nonyane e e ikanyegang ya tookie-tookie e ne e setse e tsamaya ka diphuka go ya go namola... 705 00:56:14,309 --> 00:56:16,860 Go dira mola wa dinonyane kwa San Fransisko... 706 00:56:16,980 --> 00:56:20,360 Kwa George wa sekgwa a neng a leka teng go naya mojaboswa Ursula... 707 00:56:20,489 --> 00:56:22,530 Bopelokgale jwa go lebana le batsadi ba gagwe... 708 00:56:22,650 --> 00:56:26,570 Ka go mo thusa go lemoga juju e e mo teng. 709 00:56:26,699 --> 00:56:30,119 - Dira pitso ya sekgwa. Ke gone o tla ikutlwang o le pelokgale. - Nnyaa. Ga ke kgone. 710 00:56:30,250 --> 00:56:32,869 - Tlaya. Mowa o mogolo. Fano. Lentswe la tshegetso. - N-nnyaa. Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,079 - Ursula, tsweetswee? Pl— tsweetswee? - Nnyaa, nnyaa! 712 00:56:35,210 --> 00:56:39,590 - Ga ke kgone go dira jalo. - Tona. Pelokgale. Kgosigadi ya sekgwa. Tlaya, Ursula. 713 00:56:52,480 --> 00:56:54,519 - Haa!Haa. - Ga se maswe mo go ba ba simololang. 714 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 - Dumela, Ursula. - E tlhotlheleditswe ke juju ya sekgwa... - Dumela. 715 00:56:57,360 --> 00:57:02,110 Ursula Stanhope o tsene mo teng go bolelela batsadi ba gagwe dikgang tseno, yo o neng a e tsaya sentle thata. 716 00:57:02,239 --> 00:57:06,239 Mme, papa, Ke lo rata thata ka bobedi jwa lona. 717 00:57:06,360 --> 00:57:08,449 Ke na le sengwe go botlhokwa thata go go bolelela... 718 00:57:08,579 --> 00:57:10,909 Mme ke solofela gore o tla tlhaloganya. 719 00:57:11,039 --> 00:57:16,039 - Ga ke tlhole ke batla go nyala Lyle. - Re a tlhaloganya, moratiwa. 720 00:57:19,090 --> 00:57:20,960 Ke tshameka fela. 721 00:57:24,590 --> 00:57:28,889 - Mohumagatsana yo mmotlana Stanhope a tswelela go tsholola dinawa... - Ka jalo, le fa go ntse jalo, ke ne ka ya kwa sekgweng— 722 00:57:29,010 --> 00:57:30,889 Ka bonako thata... 723 00:57:38,440 --> 00:57:41,570 Go fitlha a fitlha kwa karolo e e botlhokwa kwa bokhutlong. 724 00:57:41,690 --> 00:57:47,489 Ke fa Lyle a mo thunya. Ka jalo Lyle O mo kgolegelong mme George o na le nna... 725 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 Mme ga ke batle go nyala Lyle gape. 726 00:57:49,699 --> 00:57:53,199 Ke ne ke itse. Ke monna yoo yo o akgegang go tswa mo borogong. 727 00:57:53,329 --> 00:57:55,210 Ke go bone o smooch mo thelebisheneng. 728 00:57:55,329 --> 00:57:58,420 - Mme, re ne re sa tshwaragane— - O ka ntira jaana jang? 729 00:57:58,539 --> 00:58:01,420 A ga o lemoge bokgoni jwa batho Ke bomang ba ba tlileng go nna fano? 730 00:58:01,539 --> 00:58:05,010 - Ritibala, Beatrice, mme o mo letle go re— - Ke ne ke akanya gore re tla bo re le go ba itsise... 731 00:58:05,130 --> 00:58:09,219 Go Lyle Van de Groot, e seng bangwe monna wa naga o mo fitlhetse mo sekgweng. 732 00:58:09,340 --> 00:58:11,969 Beatrice, seno se tshwanetse go nna lenyalo la gagwe, e seng la gago. 733 00:58:12,099 --> 00:58:14,969 - Jalo? - Beatrice, ke a itse gore o kgopisegile... 734 00:58:15,099 --> 00:58:18,309 Le nna ke ntse jalo, mme ga re ka ke ra mo pateletsa go nyala motho kgatlhanong le thato ya gagwe. 735 00:58:18,440 --> 00:58:21,400 - Goreng? - Mmele. Rre. 736 00:58:21,519 --> 00:58:25,690 Ke siametse go tswa koo mme ke kope maitshwarelo mo go botlhe mme o ba bolelele gore tota go diragetseng. 737 00:58:25,820 --> 00:58:27,530 Gotlhelele nnyaa! 738 00:58:27,650 --> 00:58:31,619 Go ya ka nna, wena— O tshwere nngwe ya dibaerase tseo. 739 00:58:31,739 --> 00:58:34,239 Ee, nngwe ya tseo tse di boitshegang dibaerase tsa sekgwa... 740 00:58:34,369 --> 00:58:36,539 Seo se dira gore basetsana ba bantle botlhe ba tlhakane tlhogo. 741 00:58:36,659 --> 00:58:41,210 Mme fa Lyle a ka falola seo kgolegelo e e maswe, o tla fela tshwanetse go atlana le go dira. 742 00:58:41,329 --> 00:58:45,550 Fa e le maitseboa ano, re tla tshwara ditlhogo tsa rona di kwa godimo mme re tla tswelela. 743 00:58:45,670 --> 00:58:50,010 Jaanong, moratiwa, o kae se se kgatlhang seo tsala ya gago e ntšha? 744 00:58:50,130 --> 00:58:52,849 - Go siame, o kae? - Ga ke itse. O mo tikologong eno golo gongwe. 745 00:58:52,969 --> 00:58:56,099 - Go siame, mo batle. Ga re na letsatsi lotlhe. Ursula, bona! - Tona! 746 00:58:56,219 --> 00:59:01,599 A bo go le monate jang ne! Mme leba bontlentle jwa ga Richard ditshwantsho tsa gago le Lyle yo o rategang. 747 00:59:04,019 --> 00:59:06,070 George, ela tlhoko seo— 748 00:59:14,699 --> 00:59:17,449 Mme. Rre. Yo ke George. 749 00:59:17,579 --> 00:59:19,619 Dumela, rre le mme Ursula. 750 00:59:19,750 --> 00:59:21,460 Le kae? 751 00:59:36,599 --> 00:59:39,809 Go itumedisa jalo ka metlha go go bona, rre ratoropo. 752 00:59:39,929 --> 00:59:42,480 Mme, o a itse, go monate thata go tswa mo holong ya toropo... 753 00:59:42,599 --> 00:59:44,690 Mme o nne le batho ba ba tlwaelegileng go bona phetogo. 754 00:59:44,809 --> 00:59:50,190 Ebu, re tlwaelegile, Ke a go tlhomamisetsa— ka tsela e e sa tlwaelegang, . ee. 755 00:59:50,320 --> 00:59:53,659 Ee gone. A-mme go tweng ka mosimane yo, Lyle? 756 00:59:53,780 --> 00:59:57,159 O a itse, nka rata go kopana monna yo o tsayang a le molemo mo go lekaneng go nyala morwadio. 757 00:59:57,289 --> 01:00:00,619 Ka maswabi Lyle O tshwaregile mo nakong eno... 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,829 Go tlhokomela dikgang dingwe tsa semolao. 759 01:00:02,960 --> 01:00:08,670 - Pate nngwe, rre ratoropo? - O a itse, ga ke nke ke ama selo seo.-. 760 01:00:08,800 --> 01:00:11,670 - Ke nnile le nako e e monate. - A o ka re itshwarela, tsweetswee? - Tshwarelo, ngaka goldblum. 761 01:00:11,800 --> 01:00:15,510 Ke 7:30. A o itse gore ke kae monna wa gago wa sekgwa ke? 762 01:00:18,639 --> 01:00:21,349 Ka jalo se ke se o neng o se dira mo sekgweng. Mosetsana yo o botlhale. 763 01:00:21,480 --> 01:00:26,019 Mm. Um, o ntlhotlheleditse mo diterebeng mme a mpha mashi a khokhonute. 764 01:00:26,150 --> 01:00:29,190 - Ke ne ke e itse. - Ga se borotho jwa nama jwa mmatota, a ga go jalo? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,030 Nnyaa. Ke raya gore, Ga a na boboko... 766 01:00:32,110 --> 01:00:35,159 Mo ngakeng eo, mmueledi, . tsela ya banka... 767 01:00:35,280 --> 01:00:37,739 Mme o na le sengwe se sele. 768 01:00:37,869 --> 01:00:41,619 - O na le— - Botlhale jwa maikutlo. 769 01:00:41,750 --> 01:00:43,710 "Botlhale jwa maikutlo." 770 01:00:43,829 --> 01:00:47,840 - Haa!Haa. - Modimo waka. 771 01:00:47,960 --> 01:00:49,920 Ke eng ka dikokwana le dipitse? 772 01:01:10,019 --> 01:01:13,070 George, o tsogile jang maitseboeng ano? 773 01:01:15,199 --> 01:01:18,030 Ditlhale tse di bogale thata koo, — George, a ga go jalo? 774 01:01:18,159 --> 01:01:20,489 - Mm. O nna kae? - Sekgwa. 775 01:01:20,619 --> 01:01:22,750 Ke a go utlwa. Re ne ra kgaola meno kwa New York le rona. 776 01:01:22,869 --> 01:01:26,079 O akanyetsa maemo le tsholofelo? Seo se ka nna le matswela. 777 01:01:26,210 --> 01:01:29,090 A e ungwa? Lefelo leno ga le ungwe jalo. Ga gona ope fa yo o nang le dikhokhonate tse dikgolo. 778 01:01:36,010 --> 01:01:37,300 Jorge. 779 01:01:37,429 --> 01:01:39,099 Ke ne ke—. 780 01:01:39,219 --> 01:01:42,179 A o ka rata go tswa le nna kwa ntle— 781 01:01:42,309 --> 01:01:44,559 Ke a leboga thata— Ka nakwana fela? 782 01:01:44,679 --> 01:01:47,059 Tlhomama. 783 01:01:49,519 --> 01:01:52,360 - Dumela, Beatrise. - Dumela, Ella. 784 01:01:52,480 --> 01:01:54,570 Ga re ise re nne ditsala ka nako e telele thata, George... 785 01:01:54,690 --> 01:01:57,199 Mme ke setse ke akanya gore ke a itse sengwe ka wena. 786 01:01:57,320 --> 01:02:02,619 O ratana le ngwanake. 787 01:02:02,739 --> 01:02:07,329 - Mme Ursula ga se semumu jalo. - Jorge. 788 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 Le fa go ntse jalo, se se ntshwenyang ke gore Ursula . go lebega a araba maikutlo a gago... 789 01:02:12,750 --> 01:02:15,340 Mme seo se tlhagisa bothata mo go nna. 790 01:02:16,840 --> 01:02:20,139 O a bona, wena le Ursula mmogo... 791 01:02:20,260 --> 01:02:23,769 E tla bo e sa tshwanela seemo sa gagwe sa loago. 792 01:02:23,889 --> 01:02:27,889 O a bona? E re ke e beye ka tsela nngwe o ka nna wa tlhaloganya. 793 01:02:28,019 --> 01:02:30,480 O tswa kae... 794 01:02:30,610 --> 01:02:34,230 Dipitse tsa naga di nyalana le dipitse tsa naga mme mangau a nyala mangau. 795 01:02:34,360 --> 01:02:37,150 Methalo e e nang le methalo, . matheba a nang le matheba. 796 01:02:37,280 --> 01:02:41,780 Ursula ke mothalo mme o lefelo... 797 01:02:41,909 --> 01:02:46,039 E nngwe e ke ikaeletseng go e tlosa ka bonako jo bo kgonegang. 798 01:02:47,460 --> 01:02:49,869 Ka jalo ga o batle Ursula go rata George. 799 01:02:50,000 --> 01:02:53,539 Nka rata gore leleme la me le kokotelwe tafole eno moso mongwe le mongwe ka nako ya sefitlholo. 800 01:02:53,670 --> 01:02:56,260 - Seo se botlhoko. - E seng ka fa o tla dirang ka teng fa o ka dira sengwe... 801 01:02:56,380 --> 01:02:59,130 Go senya lenyalo la morwadiake go Lyle van de groot. 802 01:02:59,260 --> 01:03:03,300 Fa Lyle a boa, lenyalo leno e tla tswelela jaaka go rulagantswe. 803 01:03:03,429 --> 01:03:07,059 Fa o ka dira sengwe go kgopisa seo... 804 01:03:07,179 --> 01:03:10,940 Ke tla tlosa lebaka la gago ka ntlha ya go apara letsela la letheka. 805 01:03:12,230 --> 01:03:14,070 Nama ya nama, mme Stanhope? 806 01:03:14,190 --> 01:03:18,610 Nnyaa, nnyaa. Ke a leboga. Ke na le poroteine ​​e e lekaneng gompieno. 807 01:03:18,739 --> 01:03:21,489 Nna le maitseboa a monate, Rre sekgwa 808 01:03:46,679 --> 01:03:48,719 Tookie? Tookie! 809 01:03:48,849 --> 01:03:53,559 Tookie. George o itumeletse go bona toki. 810 01:03:58,280 --> 01:04:01,989 Ape o tserwe ka dikgoka? Tshwene-tshwene e robetse? 811 01:04:02,110 --> 01:04:04,489 George boloka tshwene! 812 01:04:06,239 --> 01:04:08,619 Ursula. 813 01:05:04,130 --> 01:05:08,260 Go siame, o ne a boela kwa sekgwa. O ne a tla ya kae gape— kwa hague? 814 01:05:08,389 --> 01:05:10,469 Mme ke eng fa a ne a tla tsamaya ntle le go laelana? 815 01:05:10,599 --> 01:05:14,519 Ebu, nna ka bonna ke akanya gore o ne a dira go na le moo ka tlhaloganyo. O bontshitse botho jo bo siameng. 816 01:05:14,639 --> 01:05:17,980 O tlhaloganya gore ke wa teng, . o wa mono. 817 01:05:18,110 --> 01:05:21,530 Tota ke potso fela ya methalo le mabala. 818 01:05:21,650 --> 01:05:24,739 Eng? Nnyaa. 819 01:05:24,860 --> 01:05:27,449 O fitlheletse ene. Mma wena o rileng? 820 01:05:27,570 --> 01:05:30,530 Ke rile fela gore fa a ka Ke go tlhokometse tota... 821 01:05:30,659 --> 01:05:34,960 O ne a tla go tlogela o le nosi mme a go letle tswelela ka botshelo jwa gago o nyale Lyle. 822 01:05:35,079 --> 01:05:37,789 - Ga ke nyale Lyle, mme. - Beatrice, gongwe re tshwanetse go— 823 01:05:37,920 --> 01:05:40,920 Arthur! Jaanong, Ursula moratiwa, O seka wa nna sematla. 824 01:05:41,050 --> 01:05:44,760 Go na le pharologanyo e kgolo fa gare ga dilo tse di ka nyalwang le go tlhotlhora mo sekgweng. 825 01:05:44,880 --> 01:05:47,800 "A fling mo sekgweng"? "Go tlhotlhorega mo sekgweng." 826 01:05:47,929 --> 01:05:49,929 Ke mang yo o reng ke ne ke na le a fling mo sekgweng? 827 01:05:50,050 --> 01:05:52,849 Ga o akanye gore o ka kgona seeleele mmaago, a ga go jalo? 828 01:05:52,969 --> 01:05:56,440 O ntse o rata tshwene eo thata fa e sa le o mo tlisa kwano. 829 01:05:56,559 --> 01:06:01,690 Jaanong, Ursula, lorato lwa mofuta oo e feta ka bonako. O tla e fenya. 830 01:06:08,449 --> 01:06:12,079 - A o rile "lorato" fela? - Nnyaa. 831 01:06:12,199 --> 01:06:14,119 - O dirile jalo. - Ursula. - O nepile. 832 01:06:14,250 --> 01:06:16,960 - O seka wa e bua. - Ke a mo rata. Ke dule fano. 833 01:06:17,079 --> 01:06:20,960 Ursula, ga o ka ke wa mo rata. Arthur, bua sengwe. 834 01:06:21,090 --> 01:06:23,210 - O nne kelotlhoko kwa ntle koo, moratiwa. - Eng? 835 01:06:23,340 --> 01:06:25,670 - Salang sentle, rra. - Ke a go rata. 836 01:06:25,800 --> 01:06:28,300 - Eng— - Ke a go rata, mma. Ke a leboga. 837 01:06:28,429 --> 01:06:31,469 - Ursula— Arthur, dira sengwe! - O ka rata gore ke dire eng? 838 01:06:31,599 --> 01:06:34,889 - Go bonala ga gona sepe se se mo thibelang. - Modimo. 839 01:06:38,639 --> 01:06:43,360 - Ursula! - Modimo, mosadi yoo o botlhoko mo maragong. 840 01:06:45,570 --> 01:06:48,070 Go sa ntse go le jalo, mo bogareng jwa lefatshe... 841 01:06:48,199 --> 01:06:50,360 Marago a mangwe a ne a utlwa botlhoko... 842 01:06:50,489 --> 01:06:53,199 Jaaka tshwene e e bidiwang tshwene o ne a tsentswe mo serubing... 843 01:06:53,329 --> 01:06:56,039 Ke solofela go utlwa kgosi ya sekgwa e boitshega— 844 01:07:01,670 --> 01:07:03,789 Hee, ke setswerere thata mo go seo— 845 01:07:03,920 --> 01:07:05,920 Mme ke ipotsa fa a ne a ka tsamaya a tla. 846 01:07:06,050 --> 01:07:08,300 Mme seamusi se se sa kgoneng go tshikhinyega Ga ke tlhoke go lela... 847 01:07:08,420 --> 01:07:11,300 Go mosireletsi yoo wa ba ba se nang molato, . mosireletsi wa ba ba bokoa... 848 01:07:11,429 --> 01:07:14,849 Mme monna yo o siameng mo go tsotlhe George wa sekgwa... 849 01:07:14,969 --> 01:07:17,480 O ne a le gaufi go feta ka fa a neng a itse ka teng. 850 01:07:22,440 --> 01:07:25,190 Nako e e tlang George a bona lebokoso le legolo. 851 01:08:26,539 --> 01:08:28,710 Lesego le le maswe. 852 01:08:32,220 --> 01:08:33,880 - A o utlwile sengwe? - Eng? 853 01:08:34,010 --> 01:08:36,510 - Ke utlwile modumo. - Didimala o kgarametse! 854 01:08:39,810 --> 01:08:42,060 Ke akanya gore ke thubile leino. 855 01:08:46,109 --> 01:08:49,609 - Thor, o a ferosa sebete. - Modimo, e ne e se nna. 856 01:08:49,729 --> 01:08:52,529 E seng nna. 857 01:09:16,140 --> 01:09:18,930 - Ke tshwerwe ke tlala. - Didimala. 858 01:09:19,050 --> 01:09:21,640 O ntse o yakkin' malatsi a le 2 ka go tlhamalala, mme ke galefa thata go— 859 01:09:21,770 --> 01:09:24,060 O a itse, tota o tshwanetse bereka mo kgalefong ya gago. 860 01:09:24,189 --> 01:09:27,979 A o kile wa leka tsa ga Brankowski "go tshwara bogale" thekeniki? 861 01:09:28,109 --> 01:09:30,609 O seka wa mo letla go fitlha kwa go wena Thor. Ke tshwene fela. 862 01:09:30,729 --> 01:09:33,439 Ke tsela e e siameng ya go bua go thekete ya gago ya dijo. 863 01:09:33,529 --> 01:09:36,239 O tswelela ka jalo, e na le boikarabelo go ama tiragatso ya me mo seraleng. 864 01:09:36,359 --> 01:09:38,989 Mo fe panana, Thor. Ga go kitla go tsaya lobaka lo loleele jaanong. 865 01:09:39,119 --> 01:09:41,199 Ke se o se buileng maabane. 866 01:09:41,329 --> 01:09:43,369 Motlhala o o re isa go ya kwa bogareng jwa lefelo le le senang sepe. 867 01:09:43,500 --> 01:09:46,960 Letshwao le le kwa tlhogong ya motlhala le ne le re "kgaoganyo e khutshwane go ya kwa nokeng ya tshwene." 868 01:09:47,079 --> 01:09:50,590 Jaanong, ke eng fa e ka re "khutshwane". fa e ne e se ka— 869 01:09:50,710 --> 01:09:55,420 Ema go sekae. Gongwe ke fake, motlhala wa decoy. 870 01:09:55,550 --> 01:09:58,840 Go siame thata, Max. Tota motlhala ke wa maaka. 871 01:09:58,970 --> 01:10:04,060 E dikologa Thaba ya tshwene makgetlo a le marataro pele ga a lebile morago fela kwa ntlong ya setlhare. 872 01:10:04,180 --> 01:10:08,310 - Ke ne ke itse gore re latlhegile. - O se ka wa mo reetsa, Thor. 873 01:10:08,439 --> 01:10:11,770 O leka fela go re tsietsa, re tswe mo tseleng e khutshwane... 874 01:10:11,899 --> 01:10:13,689 Ka jalo re tsaya lobaka lo lo menaganeng gabedi mo tseleng e e tlwaelegileng. 875 01:10:13,819 --> 01:10:16,069 Re setse re tsaya nako e e menaganeng gabedi! 876 01:10:16,199 --> 01:10:19,159 A o tlile go letlelela tshwene dira tshwene ka wena? 877 01:10:19,279 --> 01:10:22,079 - Eng? - Duh! 878 01:10:22,199 --> 01:10:27,119 A re tsamaye. Fa a ka re bolelela tsela e khutshwane e isa kwa ntlong ya setlhare... 879 01:10:27,250 --> 01:10:30,250 Jaanong ke sone se moo e sa isang teng. 880 01:10:39,680 --> 01:10:42,050 Tshwene? 881 01:11:04,539 --> 01:11:07,369 - Morwarre yo o humanegileng yo o robaditsweng ke tshwene. - Kelotlhoko. 882 01:11:08,619 --> 01:11:11,829 Max, leba. Re boetse kwa ntlong ya ditlhare. 883 01:11:13,170 --> 01:11:16,670 Ke lekile, mme lona banna di botlhale thata mo go nna. 884 01:11:16,800 --> 01:11:20,930 - Nnyaa! - "Nnyaa" e ne e nepile, gonne batho ba ba lapileng ba ba neng ba robala boroko jwa ditshwene ba ne ba— 885 01:11:21,050 --> 01:11:25,140 Hee! Ke eng o sa bue sengwe e e agang go tlisa phetogo, jaaka se re tshwanetseng go se dira jaanong. 886 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 - Ka gore ga ke go rate. - Go siame, ke go tlhoile, wena morwa yo o nang le dinko wa— 887 01:11:29,180 --> 01:11:33,729 Ke tla dira jaaka e kete ga ke a utlwa seo. A o ijesa monate jaanong? 888 01:11:33,859 --> 01:11:36,609 - Thor, a o ne o lwa le moanedi? - Go siame, o e simolotse. 889 01:11:36,729 --> 01:11:38,279 - Ga ke a dira jalo. - Le wena o dirile jalo! 890 01:11:38,399 --> 01:11:40,149 - Ga ke a dira jalo. - Le wena o dirile jalo! - Ga ke a dira! 891 01:11:40,279 --> 01:11:41,949 - Le wena o dirile jalo! - Thor, e emise! 892 01:11:42,069 --> 01:11:44,699 Ke gone. Ga ke goge selo se intšhe e nngwe. 893 01:11:44,829 --> 01:11:48,199 - O dirang? Boela koo le tiro. O ya kae? - Wena weasel e nnye e e tlhomolang pelo. 894 01:11:48,329 --> 01:11:51,210 A ga o tshephe e nnye, wena brontosauro e kgolo? 895 01:11:56,420 --> 01:11:59,260 A re mo tlhokomeleng. 896 01:11:59,380 --> 01:12:03,260 Ao! Ke eng o sa tla ka bonako? 897 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 Goreng ditshwene di na le dinaledi tse dinnye go dikologa tlhogo? 898 01:12:09,140 --> 01:12:12,979 George, gakologelwa sengwe le sengwe se ke go rutileng ka sone melao ya queensberry le go lwa ka tshiamo? 899 01:12:13,100 --> 01:12:15,609 Ebu, jaanong ke nako e e siameng ya go e lebala. 900 01:12:15,729 --> 01:12:17,899 A re mo fediseng. 901 01:12:22,109 --> 01:12:26,529 - Ga ke kgone go hema, Max. - E ntshe, Thor. E tswe. 902 01:12:33,039 --> 01:12:36,000 Go siame, mosimane wa sekgwa. 903 01:13:26,050 --> 01:13:27,850 Tokuki-kuki! 904 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - Tsaya se! - E emise! Tshwene! 905 01:13:47,449 --> 01:13:51,199 E folose! E tlose mo go nna, Max! 906 01:14:07,840 --> 01:14:10,850 Di apere tshiamo! 907 01:14:10,970 --> 01:14:13,560 Shep, tlhokomela! 908 01:14:15,850 --> 01:14:18,060 Ursula? 909 01:14:23,399 --> 01:14:26,359 George morutabana yo o siameng. 910 01:14:29,279 --> 01:14:34,369 Jorge. Jorge. Ke tlile tsela e yotlhe go go bolelela gore— 911 01:14:34,500 --> 01:14:37,579 Ursula bua moragonyana. George o tshwaregile jaanong. 912 01:14:39,710 --> 01:14:41,789 - Eng? - Fella o na le toucan mo lebotlolong. 913 01:14:41,920 --> 01:14:44,300 Ke a itse. 914 01:15:07,149 --> 01:15:10,609 Pontsho e ntle, George. Le wena, tookie. 915 01:15:10,739 --> 01:15:13,949 Mogaka wame. 916 01:15:14,079 --> 01:15:16,539 A ke buile jalo fela? 917 01:15:16,659 --> 01:15:21,079 - Jorge. Kwano, George! - Tshwene, nna o gagametse. George a boe ka bonako. 918 01:15:21,210 --> 01:15:22,920 Ke rialo. 919 01:15:31,510 --> 01:15:35,470 Jaanong George o kgona go bua. Se Ursula a boelang go se bua? 920 01:15:37,979 --> 01:15:41,729 Fela se ke se itseng mo pelong... 921 01:15:41,850 --> 01:15:46,020 Gore nna tota, tota— 922 01:15:46,229 --> 01:15:49,239 - Ga ke ise ke bone lesedi. - Lyle. 923 01:15:49,359 --> 01:15:51,409 - Lyle? - Ee, Lyle. 924 01:15:51,529 --> 01:15:54,529 Gonne van de groot o ne a tshabile go tswa kwa kgolegelong ya bujumbura... 925 01:15:54,659 --> 01:15:57,909 Mme a tsenela setlhopha sa bodumedi se se sa tlhaloganyesegeng mo lotshitshing lwa letsha la tanganyika... 926 01:15:58,039 --> 01:16:00,789 Se se neng se mo neile maatla ka sekhechana se sa tlwaelehang sa letlalo. 927 01:16:00,909 --> 01:16:04,710 - O dira eng fa? - O gakgametse, kukunyana ya me? 928 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 O a bona, jaanong ke tona ya diotara tsa poso... 929 01:16:07,000 --> 01:16:11,550 O tlhomile kereke ya selesetiale maatla le lesedi, di akareditswe... 930 01:16:11,680 --> 01:16:16,260 Go kgona go dira tiro e e tlamang semolao meletlo ya lenyalo gongwe le gongwe. 931 01:16:16,390 --> 01:16:19,350 - Lyle, ga ke go nyale. - Tota, o ntse jalo. 932 01:16:19,470 --> 01:16:21,939 - Tlang, re tsamaye. Tlaya, kgosigadi ya me e nnye ya Aforika. - Jorge. 933 01:16:22,060 --> 01:16:25,689 Jaanong George o tlhanya tota. George gagola tsa gago— 934 01:16:27,149 --> 01:16:31,189 - Ka boiketlo, mosimane wa sekgwa. - Botlhe ba gatsetse jaanong! 935 01:16:31,319 --> 01:16:33,609 Tiro e weditswe jaaka go laetswe, rra. 936 01:16:33,739 --> 01:16:38,409 Ke a leboga, Gunnar, mothunyi, hans, Jan le Fil. 937 01:16:40,289 --> 01:16:42,250 Ga gona maikutlo a a thata, mpa ya letlapa. 938 01:16:42,369 --> 01:16:44,539 Monna yo o gaisang o ne a fenya. Ke gone gotlhe. 939 01:16:44,670 --> 01:16:48,500 Ke tshwanetse go re, monna yo o tlisitseng batlhabani ba ba thapilweng ba fentse. Ke gone gotlhe. 940 01:16:48,630 --> 01:16:52,170 Go siame, moratiwa, o siametse go tsamaya? Ke na le mokoro o o emetseng go re isa kwa bujumbura. 941 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 - Tlaya. - Jorge! - Ursula. 942 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 - Tlaya. - Nnyaa! - O seka wa tsamaya ka tsela eo! 943 01:16:56,220 --> 01:16:59,220 - Tsamaya ka tsela eo. Nnyaa— - Re tla bonana moragonyana. 944 01:16:59,350 --> 01:17:04,270 - Jorge! E emise! E emise! - Ursula! 945 01:17:04,390 --> 01:17:08,479 - Lyle, ntlogele. - Tlaya. Tlaya. Tlaya. 946 01:17:36,550 --> 01:17:40,260 Bongo-gerama! Bereka nako le nako. 947 01:17:40,390 --> 01:17:44,520 Tiro e ntle, morwarre dikgabo. Jaanong reetsa George ka kelotlhoko thata. 948 01:17:55,319 --> 01:17:57,569 A re gagoleng, dinku. 949 01:18:00,369 --> 01:18:04,250 E emise! Emisa, Lyle! 950 01:18:04,369 --> 01:18:07,920 - Tlaya. - Tlogela. E emise! O sematla tota! 951 01:18:10,340 --> 01:18:14,590 Tsenang koo! Tla kwano! 952 01:18:14,720 --> 01:18:18,890 O a itse, ke a go itshwarela, mme ke o iketleeleditse go go naya tshono e nngwe gape. 953 01:18:19,010 --> 01:18:22,560 Lyle, ga o itse kwa o yang teng— 954 01:18:44,329 --> 01:18:47,619 George o kae? 955 01:18:52,170 --> 01:18:55,050 O a bona? Ke go boleletse Nka bo ke na le mokoro o o letileng. 956 01:19:21,779 --> 01:19:25,289 Go siame, he. Go siame. 957 01:19:25,409 --> 01:19:28,369 Moruti Lyle e siametse go diragatsa moletlo. 958 01:19:28,500 --> 01:19:32,500 A wena, Ursula, ntsaya, Lyle van de groot... 959 01:19:32,630 --> 01:19:35,800 - Go nna monna wa gago yo o nyetsweng ka fa molaong? - Tshwara, Lyle. 960 01:19:44,300 --> 01:19:46,770 - Lyle. - Ee, moratiwa? 961 01:19:46,890 --> 01:19:50,100 - Lyle? - Modimo wa me! 962 01:20:05,279 --> 01:20:07,829 Lyle! 963 01:20:12,000 --> 01:20:14,039 Tokuki-kuki! 964 01:20:14,170 --> 01:20:17,130 Ke a leboga, toki. 965 01:20:18,510 --> 01:20:21,630 Swing e kgolo e mo hisitoring ya sekgwa. 966 01:20:21,760 --> 01:20:25,180 E tla utlwisa botlhoko thata, mme George o tshwanetse go e dira. 967 01:21:02,380 --> 01:21:04,470 - Jorge! - Ke eng se— 968 01:21:08,810 --> 01:21:14,229 - Se se tla utlwisa botlhoko. - George, ela tlhoko setlhare seo! 969 01:21:18,479 --> 01:21:22,489 George ga a ikutlwe sentle jalo. 970 01:21:37,670 --> 01:21:41,920 Re leboga Modimo re e dirile. E re "Ke a dira," Ursula. 971 01:21:42,050 --> 01:21:46,090 Ke gone. Re nyalane. Jaanong go leba monyadiwa wa me. 972 01:21:47,800 --> 01:21:51,470 Nnyaa! 973 01:21:56,439 --> 01:21:59,560 Nnyaa! Nnyaa! 974 01:22:01,109 --> 01:22:07,029 George, se ke tlileng go se bua fano e ne e le gore ke a go rata. 975 01:22:08,279 --> 01:22:12,869 - Ursula o rata George? - Go le kalo. 976 01:22:13,079 --> 01:22:16,369 George le ene o rata Ursula. 977 01:22:16,500 --> 01:22:21,170 Mme ka jalo George wa sekgwa o ne a amogela Katlo ya ntlha ya botshelo jwa gagwe... 978 01:22:21,289 --> 01:22:23,840 Seo se tswa mo le fa e le tlou le fa e le tshwene. 979 01:22:25,840 --> 01:22:27,800 Mme ka ngwedi o mosha o o latelang... 980 01:22:27,930 --> 01:22:31,850 Ursula Stanhope o ne a bona lenyalo le le sa raraanang le a neng a le solofetse... 981 01:22:31,970 --> 01:22:34,720 Jaaka mojaboswa wa San Francisco le kgosi ya sekgwa... 982 01:22:34,850 --> 01:22:38,810 Ba kopantse dipelo tsa bone ka bosakhutleng mo boitumelong jwa lenyalo. 983 01:22:42,399 --> 01:22:44,439 - Dipalamonwana! - Dipalamonwana. 984 01:22:44,569 --> 01:22:46,609 Dipalamonwana? Tookie. 985 01:22:50,319 --> 01:22:52,579 Tookie. 986 01:23:10,640 --> 01:23:13,350 Arthur, ke eletsa e kete o ka dira sengwe ka ga ditshwene tseno tsotlhe. 987 01:23:13,430 --> 01:23:15,890 Ke ikutlwa ke le Jane yo o siameng. 988 01:23:16,020 --> 01:23:21,270 Mma, ke ne ke itse Jane sentle, mme ga o Jane yo o molemo. 989 01:23:34,829 --> 01:23:37,289 Go reetsa pitso nngwe ya ka fa teng 990 01:23:37,409 --> 01:23:41,539 go thuma ka bofofu go itatlhela mo lotshitshing lwa gago 991 01:23:41,670 --> 01:23:44,090 Ke akanya gore ke itse goreng nša e bokolela ngwedi. 992 01:23:46,420 --> 01:23:50,090 Ke akanya gore ke itse goreng ntsa e bokolela ngwedi 993 01:23:50,220 --> 01:23:55,220 mme ke opela, dela, dela 994 01:23:58,220 --> 01:24:00,479 fa ke na le wena. 995 01:24:06,939 --> 01:24:10,149 Ke go tukela 996 01:24:10,279 --> 01:24:12,659 Ke ntse ke go emetse botshelo jwa me jotlhe 997 01:24:12,779 --> 01:24:14,569 go solofela kgakgamatso 998 01:24:14,699 --> 01:24:16,949 Ke ntse ke letile bosigo le motshegare 999 01:24:17,079 --> 01:24:19,539 motshegare le bosigo 1000 01:24:19,659 --> 01:24:22,170 Ke ntse ke go emetse botshelo jwa me jotlhe 1001 01:24:22,289 --> 01:24:24,039 re emetse thekololo 1002 01:24:24,170 --> 01:24:26,130 Ke ntse ke letile bosigo le motshegare 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,630 Ke go fisetsa. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,220 - Ke a go rata. - Mosimane yo o siameng. 1005 01:24:35,350 --> 01:24:38,890 Mme kgang ya rona e felela jalo wa mosireletsi yoo wa ba ba se nang molato... 1006 01:24:39,020 --> 01:24:42,310 Mosireletsi wa ba ba bokoa le monna yo o siameng mo go tsotlhe... 1007 01:24:42,439 --> 01:24:45,149 George wa sekgwa. 1008 01:24:45,229 --> 01:24:47,939 Kgosi e e tlotlegang, . kgosigadi ya gagwe e ntle... 1009 01:24:48,069 --> 01:24:50,689 Le mojaboswa wa bone yo mmotlana yo o bofefo go ya kwa setulong sa bogosi sa sekgwa. 1010 01:24:50,819 --> 01:24:53,529 George, ela tlhoko seo— 1011 01:24:53,609 --> 01:24:57,489 Ke itse se o se akanyang— Lesea le le godisitsweng ke tshwene le... 1012 01:24:57,619 --> 01:25:01,119 Gola o nne kgosi ya sekgwa, batla kgosigadi ya gagwe... 1013 01:25:01,250 --> 01:25:03,869 Mme o tshele ka boitumelo? 1014 01:25:04,000 --> 01:25:06,170 George o lesego fela, ke akanya jalo. 1015 01:25:08,460 --> 01:25:10,510 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1016 01:25:10,630 --> 01:25:12,760 thata ka fa a ka kgonang ka teng 1017 01:25:15,180 --> 01:25:17,260 Ela tlhoko setlhare seo 1018 01:25:17,390 --> 01:25:19,560 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1019 01:25:19,680 --> 01:25:21,720 tshela botshelo jo bo gololesegileng 1020 01:25:21,850 --> 01:25:26,399 ema go sekae! Ema, ema, ema! O se ka wa O batla go itse gore go diragetseng ka nna? 1021 01:25:40,409 --> 01:25:43,619 Mme jaanong bokhutlo bo atametse 1022 01:25:43,750 --> 01:25:47,380 mme ka jalo ke lebagane le gareteni ya bofelo 1023 01:25:47,500 --> 01:25:50,920 ditsala tsa me Ke tla bua sentle 1024 01:25:51,050 --> 01:25:54,630 Ke tla tlhalosa kgang yame e ke tlhomamisegileng ka yone 1025 01:25:54,760 --> 01:25:57,970 Ke tshetse botshelo jo bo tletseng 1026 01:25:58,090 --> 01:26:01,470 Ke tsamaile Tselakgolo nngwe le nngwe 1027 01:26:01,600 --> 01:26:05,390 - le tse dingwe, tse dintsi thata go feta se. - Ke mang 1028 01:26:05,520 --> 01:26:08,810 Ke dirile ka tsela ya me ee! 1029 01:26:08,939 --> 01:26:12,229 Go ne go na le dinako Ke dumela gore o ne o itse 1030 01:26:12,359 --> 01:26:15,859 Fa ke loma go feta ka fa ke neng ke kgona go tlhafuna ka teng 1031 01:26:15,989 --> 01:26:17,529 mme ka tsotlhe 1032 01:26:17,659 --> 01:26:19,199 - fa go ne go na le pelaelo. - Pelaelo 1033 01:26:19,319 --> 01:26:23,409 Ke e jele ka bo ka e kgwa mathe 1034 01:26:23,539 --> 01:26:26,619 Ke ne ka lebana le tsone tsotlhe mme ke ne ke eme ke le moleele 1035 01:26:26,750 --> 01:26:31,000 mme ke dirile ka tsela ya me 1036 01:26:31,130 --> 01:26:32,550 dira, dira, dira 1037 01:26:37,130 --> 01:26:39,260 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1038 01:26:39,390 --> 01:26:41,510 thata ka fa a ka kgonang ka teng 1039 01:26:43,970 --> 01:26:46,020 Ela tlhoko setlhare seo 1040 01:26:46,140 --> 01:26:48,270 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1041 01:26:48,390 --> 01:26:50,609 tshela botshelo jo bo gololesegileng 1042 01:26:52,859 --> 01:26:54,649 Ela tlhoko setlhare seo 1043 01:26:54,779 --> 01:26:56,949 Fa a tsena mo setlhopheng O tshaba 1044 01:26:57,069 --> 01:27:00,369 ka thuso ya tsala ya gagwe tshwene e e bidiwang tshwene 1045 01:27:00,489 --> 01:27:02,699 le dinku tsa gagwe tsa tlou e ka tsaya pegelo 1046 01:27:02,829 --> 01:27:05,539 ke tsala e kgolo ya monna ke nša ya ga George 1047 01:27:05,659 --> 01:27:08,500 ke Jorge, Jorge George wa sekgwa 1048 01:27:08,619 --> 01:27:10,750 thata ka fa a ka kgonang ka teng 1049 01:27:13,130 --> 01:27:15,170 Ela tlhoko setlhare seo 1050 01:27:15,300 --> 01:27:17,420 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1051 01:27:17,550 --> 01:27:19,680 tsala go nna le wena 1052 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 Ela tlhoko setlhare seo 1053 01:27:24,220 --> 01:27:26,100 mo utlwe a goa akgega le go opela 1054 01:27:26,220 --> 01:27:29,560 Diphologolo tsotlhe di a tla go kgosi ya sekgwa 1055 01:27:29,689 --> 01:27:31,850 ka jalo tshwara mofine le go akgega ka nako 1056 01:27:31,979 --> 01:27:34,689 fa o thula setlhare O se ka wa tsaya tsia 1057 01:27:34,819 --> 01:27:37,739 jaaka Jorge, Jorge George wa sekgwa 1058 01:27:37,859 --> 01:27:39,899 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1059 01:27:40,029 --> 01:27:42,199 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1060 01:27:42,319 --> 01:27:44,409 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1061 01:27:44,529 --> 01:27:46,699 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1062 01:27:46,829 --> 01:27:48,909 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1063 01:27:49,039 --> 01:27:51,170 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1064 01:27:51,289 --> 01:27:53,329 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1065 01:27:53,460 --> 01:27:55,630 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1066 01:27:55,750 --> 01:27:57,880 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1067 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1068 01:28:00,130 --> 01:28:02,260 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1069 01:28:02,390 --> 01:28:04,470 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 akgega go tswa mo setlhareng go ya kwa go se sengwe 1071 01:28:09,229 --> 01:28:11,310 Ela tlhoko setlhare seo 1072 01:28:11,439 --> 01:28:13,609 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1073 01:28:13,729 --> 01:28:15,859 tshela botshelo jo bo gololesegileng 1074 01:28:18,229 --> 01:28:20,279 Ela tlhoko setlhare seo 1075 01:28:20,399 --> 01:28:22,909 go tlogetswe lesea kwa nageng ka monyenyo yo o bidiwang George 1076 01:28:23,029 --> 01:28:25,659 yo o neng a nna nako e telele 1077 01:28:25,779 --> 01:28:27,949 mme George o ne a gola mo ditlhareng tse di fa godimo 1078 01:28:28,079 --> 01:28:31,210 fa Ursula a mo fitlhela ba bone lerato 1079 01:28:31,329 --> 01:28:33,579 O ne a mo isa kwa toropong a mo isa ka tlhamalalo kwa toropong 1080 01:28:33,710 --> 01:28:36,840 mme boitumelo jo bo bonalang e folositse George yo o humanegileng 1081 01:28:36,960 --> 01:28:39,130 ka jalo e boetse kwa sekgweng lenyalo mo botala 1082 01:28:39,260 --> 01:28:42,340 go kgosi le mohumagadi ya pono ya diphologolo 1083 01:28:43,930 --> 01:28:45,970 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1084 01:28:46,100 --> 01:28:48,220 thata ka fa a ka kgonang ka teng 1085 01:28:50,729 --> 01:28:52,810 Ela tlhoko setlhare seo 1086 01:28:52,939 --> 01:28:56,810 ela tlhoko seo— Thunya! Ao! Setlhare 1087 01:29:05,279 --> 01:29:07,489 Jorge, Jorge George wa sekgwa 1088 01:29:07,619 --> 01:29:09,369 Ela tlhoko setlhare seo 1089 01:31:33,720 --> 01:31:36,600 Bomme le borre, ke a lo naya kgosi ya sekgwa.